1
00:00:02,943 --> 00:00:05,046
(GAND ORCHESTRAL FANFARE
משחק)

2
00:00:26,767 --> 00:00:28,736
♪ ♪

3
00:00:42,949 --> 00:00:44,918
♪ ♪

4
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
כתוביות מאת explosiveskull

5
00:01:12,413 --> 00:01:14,349
♪ ♪

6
00:01:19,419 --> 00:01:22,788
♪ תודה על המוזיקה ♪

7
00:01:22,790 --> 00:01:26,158
♪ השירים שאני שר ♪

8
00:01:26,160 --> 00:01:29,428
♪ תודה על הכל ♪

9
00:01:29,430 --> 00:01:32,697
♪ השמחה שהם מביאים ♪

10
00:01:32,699 --> 00:01:35,500
♪ מי יכול לחיות בלעדיו? ♪

11
00:01:35,502 --> 00:01:39,438
♪ אני שואל במלוא הכנות ♪

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,572
♪ מה יהיו החיים? ♪

13
00:01:41,574 --> 00:01:45,643
♪ בלי שיר או ריקוד ♪

14
00:01:45,645 --> 00:01:47,111
♪ מה אנחנו? ♪

15
00:01:47,113 --> 00:01:50,017
♪ אז אני אומר ♪

16
00:01:51,952 --> 00:01:55,152
♪ תודה על המוזיקה ♪

17
00:01:55,154 --> 00:02:00,026
♪ על שנתת לי את זה. ♪

18
00:02:01,461 --> 00:02:03,727
זה יהיה מדהים
אם מישהו יכול להשיג את אלה

19
00:02:03,729 --> 00:02:05,931
אל היבשת
לפוסט האחרון.

20
00:02:05,933 --> 00:02:08,033
ההנאה והזכות
יהיה שלי.

21
00:02:08,035 --> 00:02:09,567
סניור, אתה המנהל.

22
00:02:09,569 --> 00:02:10,734
אני צריך שתישאר כאן

23
00:02:10,736 --> 00:02:12,103
ולוודא
המקום הזה מוכן

24
00:02:12,105 --> 00:02:16,107
למדהימים ביותר
מסיבת פתיחה של כל הזמנים.

25
00:02:16,109 --> 00:02:19,012
לא משנה מה החלום שלך,
גב' סופי, אנחנו נעשה אמיתי.

26
00:02:20,613 --> 00:02:22,047
סופי:
זה היה החלום שלה.

27
00:02:22,049 --> 00:02:24,615
אני רק מנסה
לראות את זה עד הסוף.

28
00:02:24,617 --> 00:02:27,619
עשית
הרבה יותר מזה.

29
00:02:27,621 --> 00:02:29,157
כן, אבל האם זה מספיק?

30
00:02:30,690 --> 00:02:33,157
הלוואי ויכולתי לשאול אותה.

31
00:02:33,159 --> 00:02:35,526
הלוואי שהיא הייתה כאן.

32
00:02:35,528 --> 00:02:36,895
(צופר צופר בחוץ)

33
00:02:36,897 --> 00:02:40,264
הגיע זמן האיסוף.
בואו לא נאחר.

34
00:02:40,266 --> 00:02:41,802
לַחֲכוֹת.

35
00:02:44,972 --> 00:02:47,271
היא ממילא לא מופיעה.

36
00:02:47,273 --> 00:02:48,940
(אדם בחוץ צועק ביוונית)

37
00:02:48,942 --> 00:02:50,741
(צופר צופר בחוץ)

38
00:02:50,743 --> 00:02:52,210
אל תדאג.

39
00:02:52,212 --> 00:02:54,513
אמא שלי איחרה להכל.

40
00:02:54,515 --> 00:02:56,918
(מריעים ומחיאות כפיים)

41
00:03:01,654 --> 00:03:03,121
אישה:
אז, זה כמעט הזמן

42
00:03:03,123 --> 00:03:06,791
לשנת הסיום
לצאת אל העולם.

43
00:03:06,793 --> 00:03:09,060
נתמך על ידי החברים שלהם
ומשפחות,

44
00:03:09,062 --> 00:03:12,531
כל כך הרבה מהם
אסיר תודה על נוכחותם

45
00:03:12,533 --> 00:03:14,932
ביום אוגוסט זה.

46
00:03:14,934 --> 00:03:17,835
אבל קודם, המנהג קובע
שאני קורא אליו

47
00:03:17,837 --> 00:03:19,738
התואר הראשון שנבחר

48
00:03:19,740 --> 00:03:21,639
- על ידי בני גילו...
- סליחה, סליחה.

49
00:03:21,641 --> 00:03:23,908
...למסור
כתובת הצדקה.

50
00:03:23,910 --> 00:03:26,710
השנה, אותו תואר ראשון,

51
00:03:26,712 --> 00:03:28,812
- דייק כמו תמיד...
- (אנחות)

52
00:03:28,814 --> 00:03:31,682
היא דונה שרידן.

53
00:03:31,684 --> 00:03:33,820
(מריע)

54
00:03:40,193 --> 00:03:43,064
אתה הולך לעשות
דברים גדולים, דונה.

55
00:03:44,765 --> 00:03:46,067
(מחכך גרון)

56
00:03:51,137 --> 00:03:56,140
תודה לך, סגן ראש הממשלה,
לכל דבר.

57
00:03:56,142 --> 00:03:59,877
המקום הזה
לימד אותי כל כך הרבה

58
00:03:59,879 --> 00:04:02,714
על ידידות,

59
00:04:02,716 --> 00:04:05,783
נאמנות, אהבה.

60
00:04:05,785 --> 00:04:08,853
אבל הכי חשוב,
זה לימד אותי

61
00:04:08,855 --> 00:04:11,622
שהדברים הכי טובים בחיים,

62
00:04:11,624 --> 00:04:13,991
הדברים הכי טובים,

63
00:04:13,993 --> 00:04:17,731
לקרות באופן בלתי צפוי.

64
00:04:18,931 --> 00:04:20,931
- פגע בזה!
- (מריע)

65
00:04:20,933 --> 00:04:23,970
("כשנישקתי את המורה"
משחק)

66
00:04:25,272 --> 00:04:26,905
♪ כולם צרחו ♪

67
00:04:26,907 --> 00:04:28,106
(הכל וואו)

68
00:04:28,108 --> 00:04:30,642
♪ כשנישקתי את המורה ♪

69
00:04:30,644 --> 00:04:31,842
(כל הכבוד)

70
00:04:31,844 --> 00:04:34,179
♪ הם בטח חשבו
הם חלמו ♪

71
00:04:34,181 --> 00:04:37,047
♪ כשנישקתי את המורה ♪

72
00:04:37,049 --> 00:04:39,284
♪ כל החברים שלי בבית הספר ♪

73
00:04:39,286 --> 00:04:41,686
- (הופה)
- ♪ הם מעולם לא ראו ♪

74
00:04:41,688 --> 00:04:43,020
♪ המורה מסמיק ♪

75
00:04:43,022 --> 00:04:46,857
♪ היא נראתה כמו טיפשה ♪

76
00:04:46,859 --> 00:04:48,859
♪ כמעט מאובן ♪

77
00:04:48,861 --> 00:04:52,631
♪ כי היא הייתה
הופתעתי ♪

78
00:04:52,633 --> 00:04:55,299
♪ כשנישקתי את המורה ♪

79
00:04:55,301 --> 00:04:58,970
♪ לא ממש האמנתי
העיניים שלה ♪

80
00:04:58,972 --> 00:05:02,073
♪ כשנישקתי את המורה ♪

81
00:05:02,075 --> 00:05:04,309
- ♪ כל הכיתה שלי השתוללה ♪
- (הופה)

82
00:05:04,311 --> 00:05:07,044
♪ בזמן שעצרתי את נשימתי,
העולם עמד מלכת ♪

83
00:05:07,046 --> 00:05:11,816
♪ אבל אז היא רק חייכה ♪

84
00:05:11,818 --> 00:05:13,717
♪ הייתי ברקיע השביעי ♪

85
00:05:13,719 --> 00:05:18,188
- ♪ כשנישקתי את המורה ♪
- (הופה)

86
00:05:18,190 --> 00:05:22,727
- ♪ איזה יום מטורף ♪
- ♪ אה, אה, אה ♪

87
00:05:22,729 --> 00:05:26,965
♪ עכשיו אני רואה הכל
באור אחר ♪

88
00:05:26,967 --> 00:05:30,669
♪ איזה יום מטורף ♪

89
00:05:30,671 --> 00:05:32,203
♪ הייתי באוויר ♪

90
00:05:32,205 --> 00:05:35,974
♪ והיא לימדה אותי
שיעור בסדר ♪

91
00:05:35,976 --> 00:05:38,309
(נשיקות)
♪ הייתי בטראנס ♪

92
00:05:38,311 --> 00:05:42,681
- (הופה)
- ♪ כשנישקתי את המורה ♪

93
00:05:42,683 --> 00:05:45,083
♪ פתאום לקחתי סיכון ♪

94
00:05:45,085 --> 00:05:48,686
♪ כשנישקתי את המורה ♪

95
00:05:48,688 --> 00:05:51,121
♪ רוכן מעלי ♪

96
00:05:51,123 --> 00:05:53,357
♪ היא ניסתה להסביר ♪

97
00:05:53,359 --> 00:05:57,297
♪ חוקי הגיאומטריה ♪

98
00:05:58,464 --> 00:06:00,931
♪ ולא יכולתי שלא ♪

99
00:06:00,933 --> 00:06:04,703
♪ פשוט הייתי חייבת להתנשק
המורה ♪

100
00:06:04,705 --> 00:06:07,174
♪ איזה יום מטורף ♪

101
00:06:08,775 --> 00:06:13,046
♪ עכשיו אני רואה הכל
באור אחר ♪

102
00:06:14,046 --> 00:06:16,381
♪ איזה יום מטורף ♪

103
00:06:16,383 --> 00:06:19,184
- (מתנשף)
- ♪ הייתי באוויר ♪

104
00:06:19,186 --> 00:06:21,988
♪ והיא לימדה אותי
שיעור בסדר ♪

105
00:06:23,457 --> 00:06:26,191
♪ איזה יום מטורף ♪

106
00:06:26,193 --> 00:06:29,126
♪ כשנישקתי את המורה ♪

107
00:06:29,128 --> 00:06:32,130
♪ כל השכל שלי עף משם ♪

108
00:06:32,132 --> 00:06:35,066
♪ כשנישקתי את המורה ♪

109
00:06:35,068 --> 00:06:37,501
♪ כל הכיתה שלי השתוללה ♪

110
00:06:37,503 --> 00:06:40,171
♪ בזמן שעצרתי את נשימתי,
העולם עמד מלכת ♪

111
00:06:40,173 --> 00:06:44,876
♪ אבל אז היא רק חייכה ♪

112
00:06:44,878 --> 00:06:47,979
♪ הייתי ברקיע השביעי ♪

113
00:06:47,981 --> 00:06:51,749
♪ כשנישקתי את המורה ♪

114
00:06:51,751 --> 00:06:54,184
♪ אני רוצה לחבק, לחבק, לחבק אותו ♪

115
00:06:54,186 --> 00:06:57,955
♪ כשנישקתי את המורה ♪

116
00:06:57,957 --> 00:06:59,890
♪ אני רוצה לחבק, לחבק אותו ♪

117
00:06:59,892 --> 00:07:04,027
♪ כשנישקתי את המורה ♪

118
00:07:04,029 --> 00:07:07,198
♪ אני רוצה לחבק, לחבק, לחבק אותו ♪

119
00:07:07,200 --> 00:07:10,167
♪ כשנישקתי את המורה ♪

120
00:07:10,169 --> 00:07:12,102
♪ אני רוצה לחבק, לחבק אותו ♪

121
00:07:12,104 --> 00:07:16,140
♪ כשנישקתי את המורה. ♪

122
00:07:16,142 --> 00:07:18,378
(מריעים ומחיאות כפיים)

123
00:07:22,114 --> 00:07:23,416
היא לא באה.

124
00:07:24,484 --> 00:07:26,450
היא לא באה.

125
00:07:26,452 --> 00:07:28,419
אמא שלי.

126
00:07:28,421 --> 00:07:30,487
אתה יכול להאמין
היא לא באה?

127
00:07:30,489 --> 00:07:31,856
היא אף פעם לא באה.

128
00:07:31,858 --> 00:07:33,792
(אנחות) ובכל פעם,
זה מפתיע אותי.

129
00:07:33,794 --> 00:07:35,260
אני חייב להשתפר
בזה.

130
00:07:35,262 --> 00:07:38,061
אתה נותן לאישה הזאת לעזאזל
כשאתה מגיע הביתה.

131
00:07:38,063 --> 00:07:39,864
אני לא הולך הביתה.

132
00:07:39,866 --> 00:07:41,933
- לא להרבה זמן.
- אה.

133
00:07:41,935 --> 00:07:44,369
הישן "תתרחק
כעונש".

134
00:07:44,371 --> 00:07:48,472
ניסיתי את זה, אבל ההורים שלי
רק השכירתי את החדר שלי.

135
00:07:48,474 --> 00:07:50,308
ומכרת את הכלב שלך.

136
00:07:50,310 --> 00:07:53,210
לא, זה לא עונש.
זה ההיפך.

137
00:07:53,212 --> 00:07:55,979
זה כמו מתנה לעצמי.

138
00:07:55,981 --> 00:07:58,116
- לאן תלך?
- בכל מקום.

139
00:07:58,118 --> 00:08:00,285
בְּכָל מָקוֹם. (אנחות)

140
00:08:00,287 --> 00:08:03,321
החיים קצרים,
העולם רחב ו...

141
00:08:03,323 --> 00:08:05,590
אני רוצה לעשות כמה זיכרונות.
- הממ.

142
00:08:05,592 --> 00:08:06,890
במילים אחרות,

143
00:08:06,892 --> 00:08:08,826
- אתה עוזב אותנו.
- אה.

144
00:08:08,828 --> 00:08:12,063
לעולם לא אעשה זאת.

145
00:08:12,065 --> 00:08:15,436
רק הוצאתי מישוש
לעתיד שלנו.

146
00:08:16,936 --> 00:08:18,169
- (מצחקק)
- קדימה.

147
00:08:18,171 --> 00:08:20,604
תמיד יהיה לנו אחד את השני.

148
00:08:20,606 --> 00:08:23,107
הכל:
דינמות! דִינָמִיט!

149
00:08:23,109 --> 00:08:26,578
לישון כל היום
ואוופ כל הלילה!

150
00:08:26,580 --> 00:08:28,782
♪ ♪

151
00:08:32,318 --> 00:08:35,452
(צוחק)

152
00:08:35,454 --> 00:08:37,490
(פטפוט לא ברור)

153
00:08:39,625 --> 00:08:41,462
- וואו!
- (GASPS)

154
00:09:01,414 --> 00:09:03,350
♪ ♪

155
00:09:11,424 --> 00:09:13,892
הו, הם כל כך יפים.

156
00:09:13,894 --> 00:09:15,292
אה, קצת שמאלה.

157
00:09:15,294 --> 00:09:18,028
עוד קצת.
ולמטה רק קצת.

158
00:09:18,030 --> 00:09:20,031
מוּשׁלָם. טוֹב.

159
00:09:20,033 --> 00:09:21,398
הפרחים האלה יפים.

160
00:09:21,400 --> 00:09:24,037
תודה רבה לך.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

161
00:09:25,605 --> 00:09:28,071
שָׁמַיִם? מה השעה שם?

162
00:09:28,073 --> 00:09:30,173
זה מוקדם.

163
00:09:30,175 --> 00:09:32,178
בדיוק חשבתי עליך.

164
00:09:33,212 --> 00:09:34,579
לגבי מחר.

165
00:09:34,581 --> 00:09:36,413
- איך הולך?
- הו, אתה יודע,

166
00:09:36,415 --> 00:09:39,182
שום דבר לא ממקד את המוח
כמו הדקה האחרונה.

167
00:09:39,184 --> 00:09:41,619
- (מצחקק)
- אבל אתה מוכן.

168
00:09:41,621 --> 00:09:43,654
אני לא מאמין
אני לא הולך להיות שם.

169
00:09:43,656 --> 00:09:45,189
מרגיש מוזר.

170
00:09:45,191 --> 00:09:47,425
כן, אבל הסכמנו...
שישה שבועות בניו יורק,

171
00:09:47,427 --> 00:09:50,194
ללמוד את עסקי המלונאות
מהטובים ביותר.

172
00:09:50,196 --> 00:09:52,330
זה היה סיכוי גדול מדי
לוותר.

173
00:09:52,332 --> 00:09:54,500
- סופי.
- מה?

174
00:09:56,336 --> 00:09:57,936
- כלום.
- מה?

175
00:09:57,938 --> 00:09:59,037
לא, זה לא משנה.

176
00:09:59,039 --> 00:10:01,574
אלא שזה ברור שכן.

177
00:10:03,476 --> 00:10:06,076
הם הציעו לי
עבודה לצמיתות.

178
00:10:06,078 --> 00:10:07,481
אה.

179
00:10:09,049 --> 00:10:10,614
בְּסֵדֶר.

180
00:10:10,616 --> 00:10:13,216
- אני יכול להגיד לא.
- אבל אתה לא רוצה.

181
00:10:13,218 --> 00:10:14,619
אתה רוצה לומר
ההיפך מס'.

182
00:10:14,621 --> 00:10:15,287
כן, אני כן.

183
00:10:15,289 --> 00:10:17,321
אבל אתה יכול לבוא איתי.

184
00:10:17,323 --> 00:10:20,191
אבל אני כאן.
אני תמיד אהיה כאן.

185
00:10:20,193 --> 00:10:22,093
סופי, אמא שלך מתה לפני שנה.

186
00:10:22,095 --> 00:10:24,561
ובניתי את המלון הזה מחדש
לכבודה.

187
00:10:24,563 --> 00:10:26,630
היא לא תרצה אותך
להקדיש לה את חייך.

188
00:10:26,632 --> 00:10:28,199
היא הקדישה לי את שלה.

189
00:10:28,201 --> 00:10:29,367
אנחנו לא יכולים לשמור
לנהל את הקרב הזה.

190
00:10:29,369 --> 00:10:31,002
כנראה שאנחנו יכולים,
עד שנבין

191
00:10:31,004 --> 00:10:33,440
שלא נשאר כלום
להילחם עבור.

192
00:10:38,712 --> 00:10:40,077
שָׁמַיִם?

193
00:10:40,079 --> 00:10:42,315
כן, אני יודע.

194
00:10:43,650 --> 00:10:46,117
אני צריך ללכת.

195
00:10:46,119 --> 00:10:47,317
כֵּן.

196
00:10:47,319 --> 00:10:50,488
אני אחשוב עליך
מחר.

197
00:10:50,490 --> 00:10:52,693
זה הולך להיות מדהים.

198
00:10:54,995 --> 00:10:56,496
תיזהר, סופי.

199
00:10:58,999 --> 00:11:01,268
כֵּן. גם אתה, סקיי.

200
00:11:03,135 --> 00:11:05,438
("אחד מאיתנו" משחק)

201
00:11:08,408 --> 00:11:10,207
(אנחות)

202
00:11:10,209 --> 00:11:12,744
♪ חולפים על פני ♪

203
00:11:12,746 --> 00:11:16,279
♪ כל הרומנים הגדולים האלה ♪

204
00:11:16,281 --> 00:11:20,018
♪ זה כאילו
אתה שוד אותי ♪

205
00:11:20,020 --> 00:11:23,388
♪ מהסיכויים החוקיים שלי ♪

206
00:11:23,390 --> 00:11:26,090
♪ התמונה שלי ברורה ♪

207
00:11:26,092 --> 00:11:30,762
♪ הכל נראה כל כך קל ♪

208
00:11:30,764 --> 00:11:34,231
♪ וכך נתתי לך את המכה ♪

209
00:11:34,233 --> 00:11:37,100
♪ אחד מאיתנו היה צריך ללכת ♪

210
00:11:37,102 --> 00:11:39,237
♪ עכשיו זה שונה ♪

211
00:11:39,239 --> 00:11:42,205
♪ אני רוצה שתדע ♪

212
00:11:42,207 --> 00:11:44,808
♪ אחד מאיתנו בוכה ♪

213
00:11:44,810 --> 00:11:48,046
♪ אחד מאיתנו משקר ♪

214
00:11:48,048 --> 00:11:50,717
♪ במיטה הבודדה שלה ♪

215
00:11:53,486 --> 00:11:57,754
♪ בוהה בתקרה ♪

216
00:11:57,756 --> 00:12:03,731
♪ הלוואי שהיא הייתה
במקום אחר במקום ♪

217
00:12:05,465 --> 00:12:08,331
♪ אחד מאיתנו בודד ♪

218
00:12:08,333 --> 00:12:11,201
♪ אחד מאיתנו הוא רק ♪

219
00:12:11,203 --> 00:12:14,440
♪ מחכה לשיחה ♪

220
00:12:17,077 --> 00:12:19,343
♪ סליחה על עצמו ♪

221
00:12:19,345 --> 00:12:22,713
♪ מרגיש טיפש,
מרגיש קטן ♪

222
00:12:22,715 --> 00:12:27,321
♪ הלוואי שמעולם לא
עזב בכלל ♪

223
00:12:29,255 --> 00:12:31,556
♪ ראיתי את עצמי ♪

224
00:12:31,558 --> 00:12:35,125
♪ כאטרקציה נסתרת ♪

225
00:12:35,127 --> 00:12:38,495
♪ הרגשתי שהרחקת אותי ♪

226
00:12:38,497 --> 00:12:42,332
♪ מהחום
והפעולה ♪

227
00:12:42,334 --> 00:12:44,534
♪ ממש כמו ילד ♪

228
00:12:44,536 --> 00:12:49,507
♪ עקשן ושגוי ♪

229
00:12:49,509 --> 00:12:53,110
♪ ככה התחלתי
המופע ♪

230
00:12:53,112 --> 00:12:56,147
♪ אחד מאיתנו היה צריך ללכת ♪

231
00:12:56,149 --> 00:13:01,152
♪ עכשיו השתניתי,
ואני רוצה שתדע ♪

232
00:13:01,154 --> 00:13:03,553
♪ אחד מאיתנו בוכה ♪

233
00:13:03,555 --> 00:13:06,824
♪ אחד מאיתנו משקר ♪

234
00:13:06,826 --> 00:13:09,529
♪ במיטה הבודדה שלו ♪

235
00:13:12,398 --> 00:13:16,399
♪ בוהה בתקרה ♪

236
00:13:16,401 --> 00:13:18,436
- ♪ הלוואי שהוא היה ♪
- ♪ הלוואי שהיא הייתה ♪

237
00:13:18,438 --> 00:13:20,771
♪ במקום אחר במקום ♪

238
00:13:20,773 --> 00:13:24,242
♪ אחד מאיתנו בודד,
אחד מאיתנו... ♪

239
00:13:24,244 --> 00:13:27,177
♪ אחד מאיתנו בודד ♪

240
00:13:27,179 --> 00:13:30,148
♪ אחד מאיתנו הוא רק ♪

241
00:13:30,150 --> 00:13:33,419
♪ מחכה לשיחה ♪

242
00:13:35,889 --> 00:13:38,355
♪ סליחה על עצמה ♪

243
00:13:38,357 --> 00:13:41,625
♪ מרגיש טיפש,
מרגיש קטן ♪

244
00:13:41,627 --> 00:13:46,430
♪ הלוואי שמעולם לא
עזב בכלל ♪

245
00:13:46,432 --> 00:13:48,431
♪ מעולם לא עזב ♪

246
00:13:48,433 --> 00:13:52,769
♪ בכלל. ♪

247
00:13:52,771 --> 00:13:54,571
(אנחות)

248
00:13:54,573 --> 00:13:56,440
(צופר של הסירה צועק)

249
00:13:56,442 --> 00:13:59,476
טניה: הילדה המסכנה
נמצא תחת כל כך הרבה לחץ.

250
00:13:59,478 --> 00:14:01,512
המלון נפתח מחדש.

251
00:14:01,514 --> 00:14:03,214
אנחנו צריכים להיות חזקים בשבילה.

252
00:14:03,216 --> 00:14:04,782
חָזָק. בְּהֶחלֵט.

253
00:14:04,784 --> 00:14:07,317
היא זקוקה לתמיכה שלנו.
- מממ.

254
00:14:07,319 --> 00:14:08,786
היא צריכה חיזוק.

255
00:14:08,788 --> 00:14:10,922
כֵּן. ובכן, של חיזוקים
מה היא תקבל.

256
00:14:10,924 --> 00:14:13,257
מה שהיא לא צריכה
האם אתה בוכה

257
00:14:13,259 --> 00:14:15,729
כל פעם מישהו
מזכירה את דונה.

258
00:14:17,429 --> 00:14:20,464
(רוזי מייבב)

259
00:14:20,466 --> 00:14:22,602
- (טניה נאנחת)
- (רוזי מתייפחת)

260
00:14:23,870 --> 00:14:26,204
(צוחק)

261
00:14:26,206 --> 00:14:27,604
אני כל כך שמח שאתה כאן.

262
00:14:27,606 --> 00:14:28,672
קדימה.

263
00:14:28,674 --> 00:14:30,608
בואו נשיג את ההצגה הזו
על הכביש.

264
00:14:30,610 --> 00:14:32,343
היא מאוד חזקה.

265
00:14:32,345 --> 00:14:35,845
רוזי: אני לא יכולה לחכות לראות
המלון הזה שבנית.

266
00:14:35,847 --> 00:14:38,416
ובכן, זה לא באמת הייתי אני
מי בנה אותו.

267
00:14:38,418 --> 00:14:40,417
- איך קוראים לזה?
- (מנוע מתחיל)

268
00:14:40,419 --> 00:14:43,354
מלון בלה דונה.

269
00:14:43,356 --> 00:14:46,489
- הו, אלוהים.
- (רוזי מתייפחת)

270
00:14:46,491 --> 00:14:50,393
טניה: אז שניים מהשלושה שלך
אבות אפשריים לא יכולים לעשות את זה?

271
00:14:50,395 --> 00:14:53,898
סופי: כולם האבות שלי,
ויש להם סיבות מצוינות.

272
00:14:53,900 --> 00:14:57,234
הארי עושה
איזו עסקת ענק בטוקיו,

273
00:14:57,236 --> 00:14:59,503
וביל מקבל פרס

274
00:14:59,505 --> 00:15:03,243
על היותו השבדי הגדול ביותר
מכל הזמנים.

275
00:15:04,274 --> 00:15:05,542
אולי זה לטובה.

276
00:15:05,544 --> 00:15:08,512
אה. הו, הייתי בסדר.

277
00:15:08,514 --> 00:15:11,715
בסדר גמור.
אני-אני מאוד חזק.

278
00:15:11,717 --> 00:15:14,384
טניה: רק תגיד לי שלא
להזמין את סבתא שלך.

279
00:15:14,386 --> 00:15:16,387
רוזי:
המכשפה המרושעת של המערב.

280
00:15:16,389 --> 00:15:18,888
היא לא נראתה בחוץ
של לאס וגאס במשך עשרות שנים.

281
00:15:18,890 --> 00:15:20,526
(צופרת קרן)

282
00:15:21,928 --> 00:15:25,198
אתה חייב להיפגש
מנהל המלון שלנו.

283
00:15:26,933 --> 00:15:29,736
♪ ♪

284
00:15:33,805 --> 00:15:36,242
<i>Buenos días.</i>

285
00:15:37,274 --> 00:15:39,777
תהיה בשקט, הנרתיק הפועם שלי.

286
00:15:39,779 --> 00:15:41,778
סופי:
סניור סינפוגוס,

287
00:15:41,780 --> 00:15:44,282
אלה של אמא שלי
החברים הכי גדולים.

288
00:15:44,284 --> 00:15:46,886
- זו טניה.
- <i>דוניה טניה.</i>

289
00:15:47,919 --> 00:15:50,588
הממ.
היופי שלך בא לא רק

290
00:15:50,590 --> 00:15:52,590
מהמבנה המעולה
של העצמות שלך

291
00:15:52,592 --> 00:15:54,292
והצחוק
בעיניים הנוצצות שלך,

292
00:15:54,294 --> 00:15:57,527
אלא מהטוב
שפרח בתוכך.

293
00:15:57,529 --> 00:15:58,763
כמו מזרקה.

294
00:15:58,765 --> 00:16:01,699
תשטוף אותו
והביא לאוהל שלי.

295
00:16:01,701 --> 00:16:03,301
אל תחשוב שמזרקות פורחות,
האם הם?

296
00:16:03,303 --> 00:16:04,368
שלי כן.

297
00:16:04,370 --> 00:16:06,070
סופי:
וזו רוזי.

298
00:16:06,072 --> 00:16:07,705
גברת רוזי.

299
00:16:07,707 --> 00:16:09,739
- אה.
- (מצחקק)

300
00:16:09,741 --> 00:16:12,075
יש לך אומץ של אריה

301
00:16:12,077 --> 00:16:14,644
והתשוקה של פנתר

302
00:16:14,646 --> 00:16:17,681
וחוכמת פלמינגו.

303
00:16:17,683 --> 00:16:20,754
- האם פלמינגו חכמים?
- תן לאיש לדבר.

304
00:16:21,987 --> 00:16:23,553
אנחנו הולכים למזח

305
00:16:23,555 --> 00:16:24,654
לעשות את קבלת הפנים
קישוטים.

306
00:16:24,656 --> 00:16:25,855
נשמע נפלא.

307
00:16:25,857 --> 00:16:27,325
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

308
00:16:27,327 --> 00:16:28,859
זה כל מה שיש לנו.

309
00:16:28,861 --> 00:16:30,327
(רוזי גאספס)

310
00:16:30,329 --> 00:16:33,564
סניור סינפוגוס.

311
00:16:33,566 --> 00:16:35,633
זה אומר "מאה שריפות".

312
00:16:35,635 --> 00:16:37,701
אז זה 50 בשבילך
ו-50 בשבילי.

313
00:16:37,703 --> 00:16:39,570
- 90-עשר.
- 60-40.

314
00:16:39,572 --> 00:16:42,105
80-20.
זו ההצעה הסופית שלי.

315
00:16:42,107 --> 00:16:44,044
♪ ♪

316
00:17:00,125 --> 00:17:01,895
(BELL DINGS)

317
00:17:07,800 --> 00:17:09,503
(DINGS)

318
00:17:12,938 --> 00:17:13,705
(מחכך גרון)

319
00:17:13,707 --> 00:17:15,842
- <i>אה, סליחה.</i>
- (GASPS)

320
00:17:19,111 --> 00:17:21,745
<i>הו, בונז'ור, מדמואזל.</i>

321
00:17:21,747 --> 00:17:26,015
<i>אמ... אה, אתה סוס</i>
נעול בחוץ <i>de ma chambre.</i>

322
00:17:26,017 --> 00:17:28,084
- הו, אני לא...
- <i>אה, אה, אממ...</i>

323
00:17:28,086 --> 00:17:30,654
הוצא את המגש שלי,

324
00:17:30,656 --> 00:17:33,491
<i>אה, dans le corridor,</i>

325
00:17:33,493 --> 00:17:36,394
<i>mais, אה, malheureusement</i>

326
00:17:36,396 --> 00:17:37,895
<i>quand je, אממ...</i>

327
00:17:37,897 --> 00:17:41,967
הסתובב אחורה, אה,
<i>la porte était fermée.</i>

328
00:17:43,669 --> 00:17:48,406
<i>Et Maintenant, j-je</i> צריך
<i>אונה, אה, אה...</i>

329
00:17:48,408 --> 00:17:51,542
אה, מפתח רזרבי, אה, אה, <i>לשפוך,</i>

330
00:17:51,544 --> 00:17:55,082
<i>אה, reentrer dans la chambre.</i>

331
00:17:56,482 --> 00:17:58,115
<i>S'il vous plaît, mademoiselle.</i>

332
00:17:58,117 --> 00:18:01,851
סליחה, לא הבנתי.
אתה יכול להגיד את כל זה שוב?

333
00:18:01,853 --> 00:18:03,087
<i>אוי.</i>

334
00:18:03,089 --> 00:18:04,722
<i>Je suis...</i>

335
00:18:04,724 --> 00:18:06,624
חכה שנייה.

336
00:18:06,626 --> 00:18:08,595
אני לא עובד כאן.

337
00:18:09,562 --> 00:18:11,494
טוב, אני צריך להתקשר למשטרה.

338
00:18:11,496 --> 00:18:13,430
אני מעדיף שלא.

339
00:18:13,432 --> 00:18:14,965
(מכבה את הטלפון)

340
00:18:14,967 --> 00:18:17,137
הם כנראה לא היו
מבין את הצרפתית שלי בכל מקרה.

341
00:18:18,603 --> 00:18:20,170
♪ ♪

342
00:18:20,172 --> 00:18:23,506
דונה:
אז, הארי, אתה עובד בבנק.

343
00:18:23,508 --> 00:18:24,774
אני חושש שכן.

344
00:18:24,776 --> 00:18:27,945
אה, אבא שלי,
פחות או יותר, הבעלים של זה.

345
00:18:27,947 --> 00:18:30,113
אני מגשים את ייעודי.

346
00:18:30,115 --> 00:18:31,215
(דונה נאנחת)

347
00:18:31,217 --> 00:18:34,851
אני מחפש את שלי.

348
00:18:34,853 --> 00:18:37,455
יש לי את ההרגשה הזו
זה ביוון.

349
00:18:37,457 --> 00:18:39,456
למה יוון?

350
00:18:39,458 --> 00:18:42,459
אני אגלה כשאגיע לשם.
עוזבים מחר.

351
00:18:42,461 --> 00:18:43,694
-מחר?
- כן.

352
00:18:43,696 --> 00:18:45,128
יָמִינָה. עדיף לנוע מהר.

353
00:18:45,130 --> 00:18:46,863
אממ...

354
00:18:46,865 --> 00:18:50,701
אכפת לך לשאת את שלך
תיק על הכתף השנייה שלך?

355
00:18:50,703 --> 00:18:53,536
אה, בטח. מַדוּעַ?

356
00:18:53,538 --> 00:18:55,606
ובכן, כי אז, אתה מבין,
היד הקרובה אליי

357
00:18:55,608 --> 00:18:57,140
היה נופל ישר למטה,

358
00:18:57,142 --> 00:19:00,945
ושלי יכול בערך
לצחצח נגדו.

359
00:19:00,947 --> 00:19:04,113
ואז יכולתי לקחת
ידך בידי

360
00:19:04,115 --> 00:19:07,987
בצורה טבעית לחלוטין
ובדרך ספונטנית.

361
00:19:09,088 --> 00:19:12,159
או שאתה יכול פשוט לשאול
להחזיק את ידי.

362
00:19:14,025 --> 00:19:17,026
כמובן, זו תוכנית ב'.
- (צוחק)

363
00:19:17,028 --> 00:19:19,796
- (פטפוט שקט)
- (פסנתר מנגן מנגינה עדינה)

364
00:19:19,798 --> 00:19:21,698
דונה:
זה לא רק יוון באופן כללי.

365
00:19:21,700 --> 00:19:23,234
זה מקום ספציפי.

366
00:19:23,236 --> 00:19:27,036
בקצה הרחוק,
יש אי, Kalokairi.

367
00:19:27,038 --> 00:19:30,040
ואנשים נהגו לחשוב,
אם הפלגת משם,

368
00:19:30,042 --> 00:19:32,976
היית נופל מהקצה
של העולם.

369
00:19:32,978 --> 00:19:35,678
זה נשמע כמו
המקום בשבילי.

370
00:19:35,680 --> 00:19:38,916
כמובן שכן.
בְּהֶחלֵט.

371
00:19:38,918 --> 00:19:44,120
אממ, אבל עכשיו אולי אנחנו יכולים
לשנות מעט את הנושא

372
00:19:44,122 --> 00:19:48,792
ולדבר על היתרונות
וחסרונות שלנו

373
00:19:48,794 --> 00:19:50,528
לבלות את הלילה ביחד.

374
00:19:50,530 --> 00:19:51,794
(מצחקק):
וואו, בסדר.

375
00:19:51,796 --> 00:19:53,597
מהלך נועז.

376
00:19:53,599 --> 00:19:54,932
כי,
מהמקום בו אני יושב,

377
00:19:54,934 --> 00:19:58,034
כלומר, נראה שכן
כמעט הכל הפוך

378
00:19:58,036 --> 00:20:02,540
עם-עם מעט מאוד סיבה
לא להיסדק ישר.

379
00:20:02,542 --> 00:20:04,675
מממ...

380
00:20:04,677 --> 00:20:09,146
המשפחה שלי לא ממש
להגיב היטב לרומנים זרים.

381
00:20:09,148 --> 00:20:11,682
לפני שנים, אמא שלי
היה במרכז אמריקה,

382
00:20:11,684 --> 00:20:15,222
והלב נשבר לה
למיליון חתיכות קטנות.

383
00:20:16,755 --> 00:20:18,254
יָמִינָה.

384
00:20:18,256 --> 00:20:19,657
כן, די הוגן.

385
00:20:19,659 --> 00:20:21,157
כלומר,
אני בטוח שאתה צודק.

386
00:20:21,159 --> 00:20:23,127
דונה:
מממ.

387
00:20:23,129 --> 00:20:25,228
♪ ♪

388
00:20:25,230 --> 00:20:29,099
כלומר, יש
עם זאת, סיבה אחת נוספת.

389
00:20:29,101 --> 00:20:32,069
אתה היית עושה לי
טובה ענקית כי...

390
00:20:32,071 --> 00:20:35,105
כן, זה...
זו תהיה הפעם הראשונה שלי.

391
00:20:35,107 --> 00:20:37,744
(צוחק, מרחרח)

392
00:20:39,245 --> 00:20:40,644
(מחכך גרון)

393
00:20:40,646 --> 00:20:41,878
אתה צוחק.

394
00:20:41,880 --> 00:20:43,112
לא, זה... דבר

395
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
אני תמיד אומר
כדי לגרום לי להיראות מגניב.

396
00:20:45,117 --> 00:20:47,350
לא, אני-אני לא צוחק.
- (מחכך גרון)

397
00:20:47,352 --> 00:20:49,653
אה...

398
00:20:49,655 --> 00:20:50,991
(נאנח) הארי.

399
00:20:52,725 --> 00:20:54,692
רק היום נפגשנו.

400
00:20:54,694 --> 00:20:56,997
כן, אבל כשאתה יודע,
אתה יודע.

401
00:20:58,264 --> 00:21:00,263
-כשאתה נופל, אתה נופל.
- משחק ("WATERLOO")

402
00:21:00,265 --> 00:21:02,699
וכשאתה מובס
על ידי אהבה,

403
00:21:02,701 --> 00:21:04,134
אתה מובס לחלוטין.

404
00:21:04,136 --> 00:21:06,136
וואו!

405
00:21:06,138 --> 00:21:08,272
♪ שלי, שלי ♪

406
00:21:08,274 --> 00:21:09,773
♪ בווטרלו ♪

407
00:21:09,775 --> 00:21:12,743
♪ נפוליאון אכן נכנע ♪

408
00:21:12,745 --> 00:21:14,744
♪ אה, כן ♪

409
00:21:14,746 --> 00:21:17,781
♪ ופגשתי את גורלי ♪

410
00:21:17,783 --> 00:21:21,185
♪ בצורה די דומה ♪

411
00:21:21,187 --> 00:21:24,253
♪ ספר ההיסטוריה
על המדף ♪

412
00:21:24,255 --> 00:21:29,760
- ♪ תמיד חוזר על עצמו ♪
- (הופה)

413
00:21:29,762 --> 00:21:31,061
♪ ווטרלו ♪

414
00:21:31,063 --> 00:21:34,732
♪ הובסתי,
ניצחת במלחמה ♪

415
00:21:34,734 --> 00:21:36,166
הו, שלי. (GASPS)

416
00:21:36,168 --> 00:21:37,033
♪ ווטרלו ♪

417
00:21:37,035 --> 00:21:40,840
♪ מבטיח לאהוב אותך
לנצח נצחים ♪

418
00:21:41,841 --> 00:21:43,206
(דונה אופס)

419
00:21:43,208 --> 00:21:44,308
♪ ווטרלו ♪

420
00:21:44,310 --> 00:21:47,945
♪ לא יכולתי לברוח
אם הייתי רוצה ♪

421
00:21:47,947 --> 00:21:49,980
- אוי!
- ♪ ווטרלו ♪

422
00:21:49,982 --> 00:21:51,982
- (GASPS)
- ♪ לדעת את גורלי ♪

423
00:21:51,984 --> 00:21:54,017
- ♪ זה להיות איתך ♪
- (מצחקק)

424
00:21:54,019 --> 00:21:57,420
♪ וואו, וואו, וואו, וואו,
ווטרלו ♪

425
00:21:57,422 --> 00:22:00,794
♪ סוף סוף מול ווטרלו שלי ♪

426
00:22:02,128 --> 00:22:05,064
♪ ♪

427
00:22:08,199 --> 00:22:10,099
(נהימה)

428
00:22:10,101 --> 00:22:13,139
- קבוצה: היי! היי!
- (הנהימה נמשכת)

429
00:22:14,873 --> 00:22:16,674
♪ שלי, שלי ♪

430
00:22:16,676 --> 00:22:19,208
♪ ניסיתי לעכב אותך ♪

431
00:22:19,210 --> 00:22:20,977
♪ אבל היית חזק יותר ♪

432
00:22:20,979 --> 00:22:22,311
♪ אה, כן ♪

433
00:22:22,313 --> 00:22:23,946
- (וואופס)
- קבוצה: אה, כן!

434
00:22:23,948 --> 00:22:25,948
♪ ועכשיו זה נראה
הסיכוי היחיד שלי ♪

435
00:22:25,950 --> 00:22:29,352
- ♪ מוותר על המאבק ♪
- (ההמון מתנשפים)

436
00:22:29,354 --> 00:22:33,023
♪ ואיך יכולתי
אי פעם לסרב? ♪

437
00:22:33,025 --> 00:22:38,361
♪ אני מרגיש שאני מנצח
כשאני מפסיד ♪

438
00:22:38,363 --> 00:22:40,097
♪ ווטרלו ♪

439
00:22:40,099 --> 00:22:42,402
♪ לא יכולתי לברוח
אם הייתי רוצה ♪

440
00:22:44,704 --> 00:22:46,003
♪ ווטרלו ♪

441
00:22:46,005 --> 00:22:49,173
♪ לדעת את גורלי
זה להיות איתך ♪

442
00:22:49,175 --> 00:22:51,407
♪ וואו, וואו, וואו, וואו ♪

443
00:22:51,409 --> 00:22:52,876
♪ ווטרלו ♪

444
00:22:52,878 --> 00:22:55,878
♪ סוף סוף מול ווטרלו שלי ♪

445
00:22:55,880 --> 00:22:57,984
♪ ♪

446
00:23:05,725 --> 00:23:07,994
(צועק באופן קצבי)

447
00:23:10,963 --> 00:23:13,964
♪ אז איך יכולתי אי פעם לסרב? ♪

448
00:23:13,966 --> 00:23:17,333
♪ אני מרגיש שאני מנצח
כשאני מפסיד ♪

449
00:23:17,335 --> 00:23:19,002
♪ ווטרלו ♪

450
00:23:19,004 --> 00:23:21,675
♪ לא יכולתי לברוח
אם הייתי רוצה ♪

451
00:23:24,043 --> 00:23:25,408
♪ ווטרלו ♪

452
00:23:25,410 --> 00:23:28,247
♪ לדעת את גורלי
זה להיות איתך ♪

453
00:23:29,180 --> 00:23:30,781
♪ וואו, וואו, וואו, וואו ♪

454
00:23:30,783 --> 00:23:32,148
♪ ווטרלו ♪

455
00:23:32,150 --> 00:23:34,784
♪ סוף סוף מול ווטרלו שלי ♪

456
00:23:34,786 --> 00:23:35,819
(נשימות, צחוקים)

457
00:23:35,821 --> 00:23:37,020
♪ אוו ♪

458
00:23:37,022 --> 00:23:38,488
♪ ווטרלו ♪

459
00:23:38,490 --> 00:23:41,958
♪ לדעת את גורלי
זה להיות איתך. ♪

460
00:23:41,960 --> 00:23:43,494
וואו!

461
00:23:43,496 --> 00:23:45,428
(פטפוט לא ברור)

462
00:23:45,430 --> 00:23:48,000
(צוחק)

463
00:23:49,034 --> 00:23:50,099
(רעם רעם,
טפטוף גשם)

464
00:23:50,101 --> 00:23:52,037
(דונה נאנחת)

465
00:23:53,272 --> 00:23:55,472
זה היה האירוע הגדול ביותר
של חיי.

466
00:23:55,474 --> 00:23:57,440
אבל אלו היו חיים טובים,
אתה יודע.

467
00:23:57,442 --> 00:24:01,914
מלא דברים שמחים, אבל...
זה היה הטוב שבהם.

468
00:24:03,181 --> 00:24:06,218
נהנית...?
לא, אל תענה על זה.

469
00:24:10,089 --> 00:24:11,455
אבל האם אתה?

470
00:24:11,457 --> 00:24:13,927
זה היה מקסים.

471
00:24:16,061 --> 00:24:17,561
תודה לך.

472
00:24:17,563 --> 00:24:20,531
לא. תודה.

473
00:24:20,533 --> 00:24:22,468
♪ ♪

474
00:24:24,937 --> 00:24:26,939
(נחירות שקטות)

475
00:24:31,811 --> 00:24:34,013
(TANYA SNORTS)

476
00:24:46,859 --> 00:24:48,891
- סופי: שלום.
- שלום, יקירי.

477
00:24:48,893 --> 00:24:50,426
איך הולך שם למטה?

478
00:24:50,428 --> 00:24:52,161
(סופי נאנחת)

479
00:24:52,163 --> 00:24:54,531
יש מספיק מוסקה
עבור מיליונים,

480
00:24:54,533 --> 00:24:56,966
עם מוסקה לספירה.

481
00:24:56,968 --> 00:24:58,435
אני מקווה שתהיה גאה.

482
00:24:58,437 --> 00:25:00,838
אני כבר.

483
00:25:00,840 --> 00:25:02,606
וכך גם ביל והארי.

484
00:25:02,608 --> 00:25:03,674
אני מתגעגע אליהם.

485
00:25:03,676 --> 00:25:05,375
הם ממש מצטערים
הם לא הצליחו להגיע.

486
00:25:05,377 --> 00:25:07,444
אם זה היה
כל תאריך אחר...

487
00:25:07,446 --> 00:25:09,513
אני יודע.

488
00:25:09,515 --> 00:25:11,251
אבל יש לי אותך.

489
00:25:12,985 --> 00:25:17,353
לומר לך את האמת,
אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

490
00:25:17,355 --> 00:25:21,326
אני לא יודע אם אני יכול,
או, אבל... אנחנו עדיין נעשה.

491
00:25:22,328 --> 00:25:24,061
כי זה לילה מיוחד...

492
00:25:24,063 --> 00:25:25,862
לא בשביל אבל,
אלא לחגיגה.

493
00:25:25,864 --> 00:25:27,164
(סאם מצחקק)

494
00:25:27,166 --> 00:25:28,465
ככה אמא
היה רוצה את זה.

495
00:25:28,467 --> 00:25:30,567
היא הייתה רוצה
להיות שם.

496
00:25:30,569 --> 00:25:35,004
באמת להשתכר מאוד
ולרקוד עד שהיא נפלה.

497
00:25:35,006 --> 00:25:36,907
(מצחקק)

498
00:25:36,909 --> 00:25:39,245
מלכת הריקודים שלנו.

499
00:25:42,014 --> 00:25:44,180
כֵּן.

500
00:25:44,182 --> 00:25:45,948
זה ישתפר.

501
00:25:45,950 --> 00:25:47,519
כֵּן.

502
00:25:49,021 --> 00:25:51,591
רק עוד לא לגמרי.

503
00:25:53,958 --> 00:25:56,196
- נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, ילדון.

504
00:26:02,501 --> 00:26:05,369
♪ אז כשאתה קרוב אלי,
יקירי ♪

505
00:26:05,371 --> 00:26:08,174
♪ אתה לא שומע אותי? ♪

506
00:26:12,945 --> 00:26:14,977
♪ האהבה שנתת לי ♪

507
00:26:14,979 --> 00:26:18,317
♪ שום דבר אחר לא יכול להציל אותי ♪

508
00:26:21,120 --> 00:26:23,356
♪ כשאתה אינך ♪

509
00:26:24,989 --> 00:26:27,690
♪ איך אני יכול ♪

510
00:26:27,692 --> 00:26:32,264
♪ אפילו לנסות להמשיך? ♪

511
00:26:34,365 --> 00:26:37,202
♪ כשאתה אינך ♪

512
00:26:39,705 --> 00:26:42,609
♪ למרות שאני מנסה ♪

513
00:26:44,944 --> 00:26:48,145
♪ איך אני יכול ♪

514
00:26:48,147 --> 00:26:52,085
♪ להמשיך? ♪

515
00:26:56,188 --> 00:26:59,092
- (צפירת קרן)
- (פטפוט לא ברור)

516
00:27:01,694 --> 00:27:03,126
דונה:
היי.

517
00:27:03,128 --> 00:27:05,098
(אנחות)

518
00:27:13,639 --> 00:27:15,272
גידלת את שיערך.

519
00:27:15,274 --> 00:27:17,107
זה ארוך יותר עכשיו.

520
00:27:17,109 --> 00:27:20,109
זה קצת. כֵּן.

521
00:27:20,111 --> 00:27:22,244
אני יודע שיכולנו לדבר
על זה,

522
00:27:22,246 --> 00:27:25,682
אבל, אה, המעבורת
עוזב כל שנייה, ו, אה...

523
00:27:25,684 --> 00:27:28,187
אני חושב דברים גדולים
מחכים לי.

524
00:27:29,121 --> 00:27:30,520
אני מעדיף את זה קצר יותר.

525
00:27:30,522 --> 00:27:31,554
(הטבעה)

526
00:27:31,556 --> 00:27:33,622
(אנחות)

527
00:27:33,624 --> 00:27:36,092
(צעדים רצים)

528
00:27:36,094 --> 00:27:37,526
(מצחקק)

529
00:27:37,528 --> 00:27:41,164
רגע! לַחֲכוֹת!

530
00:27:41,166 --> 00:27:42,733
- בבקשה!
- (צופרת קרן)

531
00:27:42,735 --> 00:27:44,134
אל תעשה. הו, אלוהים.

532
00:27:44,136 --> 00:27:46,136
הסתובב מיד!

533
00:27:46,138 --> 00:27:48,241
זה לא מאוחר מדי!

534
00:27:49,140 --> 00:27:50,607
זה נהדר.

535
00:27:50,609 --> 00:27:53,476
אני רק הולך לעקוב אחריך
בכל מקום.

536
00:27:53,478 --> 00:27:56,279
עד סוף היום,
תהיה לי מלתחה חדשה לגמרי.

537
00:27:56,281 --> 00:27:57,446
אני לא חושב שזה יתאים לך.

538
00:27:57,448 --> 00:27:59,416
אני אומר שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

539
00:27:59,418 --> 00:28:02,322
ממש רציתי
לתפוס את המעבורת הזו.

540
00:28:03,287 --> 00:28:05,455
יהיה עוד מחר.

541
00:28:05,457 --> 00:28:06,559
תוֹדָה.

542
00:28:10,361 --> 00:28:12,661
דונה:
נכון, אה...

543
00:28:12,663 --> 00:28:14,497
אבל מה יהיה
ממש מעולה...

544
00:28:14,499 --> 00:28:18,167
היום, לא מחר...
זה אם, אה,

545
00:28:18,169 --> 00:28:21,204
איפשהו בנמל הזה
היה בחור.

546
00:28:21,206 --> 00:28:23,673
צעיר, גבוה,
נאה להפליא?

547
00:28:23,675 --> 00:28:27,077
הוא כנראה
סביר למראה, אבל...

548
00:28:27,079 --> 00:28:28,779
יש לו סירה.

549
00:28:28,781 --> 00:28:30,213
ועוד כמה ימים חינם

550
00:28:30,215 --> 00:28:31,715
לפני שהוא לוקח חלק
במרוץ שייט.

551
00:28:31,717 --> 00:28:34,583
אז אולי הוא יכול לקחת אותה
לאן היא רוצה להגיע.

552
00:28:34,585 --> 00:28:36,086
- הוא ישמח.
- (מצחקק)

553
00:28:36,088 --> 00:28:38,120
אבל העובדה העצובה היא...

554
00:28:38,122 --> 00:28:41,727
זה-זו לא הסירה שלי;
רק רציתי להרשים אותך.

555
00:28:42,794 --> 00:28:44,593
(מצחקק)

556
00:28:44,595 --> 00:28:46,263
אה, בסדר.

557
00:28:46,265 --> 00:28:48,301
אני צוחק. אני צוחק.

558
00:28:49,435 --> 00:28:52,636
קפוץ הלאה. אני ביל.

559
00:28:52,638 --> 00:28:54,607
♪ ♪

560
00:28:58,776 --> 00:29:01,677
למעשה יש לי קשיש
קרוב משפחה על האי

561
00:29:01,679 --> 00:29:03,847
מי עוזר...
עזר לי לקנות את הסירה הזו.

562
00:29:03,849 --> 00:29:06,183
יש שתי מיטות,

563
00:29:06,185 --> 00:29:08,618
אבל למרבה הצער,

564
00:29:08,620 --> 00:29:11,491
- אחד מהם די מלא.
- הא.

565
00:29:12,457 --> 00:29:15,324
נוֹחַ. (מצחקק)

566
00:29:15,326 --> 00:29:16,659
יש לך אחד מהחיוכים האלה
זה עושה

567
00:29:16,661 --> 00:29:18,261
שאר העולם
גם לחייך.

568
00:29:18,263 --> 00:29:20,129
(צוחק)

569
00:29:20,131 --> 00:29:21,731
יש מזל לטיול הזה
אינו ארוך מספיק

570
00:29:21,733 --> 00:29:23,699
ללב השברירי שלי
להתנפץ לגמרי

571
00:29:23,701 --> 00:29:25,135
כשאתה עוזב את הסירה שלי.

572
00:29:25,137 --> 00:29:27,236
אוף. אני מבין את זה.

573
00:29:27,238 --> 00:29:29,042
אתה אחד מהם.

574
00:29:30,242 --> 00:29:31,875
אחד ממי?

575
00:29:31,877 --> 00:29:36,382
ישנם שני סוגים של מפתים.

576
00:29:37,649 --> 00:29:39,749
ראשית לא בעצם
כמו נשים,

577
00:29:39,751 --> 00:29:43,552
כל כך רוצה לטעון
כוחו עליהם,

578
00:29:43,554 --> 00:29:47,624
אבל השני,
ומסוכן הרבה יותר,

579
00:29:47,626 --> 00:29:51,494
הוא הבחור שבאמת
מתאהב כל ערב,

580
00:29:51,496 --> 00:29:54,164
רק כדי ליפול ממנו שוב
למחרת בבוקר.

581
00:29:54,166 --> 00:29:55,732
אבל כשאתה בורח,

582
00:29:55,734 --> 00:29:57,533
אתה אומר לה
אתה זה שסובל מכאבים

583
00:29:57,535 --> 00:30:01,271
והיא פשוט יותר מדי
כדי שתוכל לטפל.

584
00:30:01,273 --> 00:30:02,339
כָּזֶה?

585
00:30:02,341 --> 00:30:03,439
- (נהימה)
- וואו!

586
00:30:03,441 --> 00:30:06,142
("כשהיית בודד"
משחק)

587
00:30:06,144 --> 00:30:09,378
♪ כשהיית בודד,
היית צריך גבר ♪

588
00:30:09,380 --> 00:30:11,447
- (לגלוג)
- ♪ מישהו להישען עליו ♪

589
00:30:11,449 --> 00:30:14,417
- (צוחק)
- ♪ ובכן, אני מבין ♪

590
00:30:14,419 --> 00:30:16,285
- ♪ זה רק טבעי ♪
- (אנחות)

591
00:30:16,287 --> 00:30:19,289
♪ אבל למה עשה את זה
חייב להיות אני? ♪

592
00:30:19,291 --> 00:30:22,158
אה, סתם ככה. כֵּן.

593
00:30:22,160 --> 00:30:24,327
♪ הלילות יכולים להיות ריקים ♪

594
00:30:24,329 --> 00:30:26,696
♪ ולילות יכולים להיות קרים ♪

595
00:30:26,698 --> 00:30:30,399
♪ אז חיפשת
למישהו להחזיק ♪

596
00:30:30,401 --> 00:30:32,435
- ♪ זה רק טבעי ♪
- (צוחק)

597
00:30:32,437 --> 00:30:35,507
♪ אבל למה עשה את זה
חייב להיות אני? ♪

598
00:30:39,311 --> 00:30:41,511
♪ הייתי כל כך בודד ♪

599
00:30:41,513 --> 00:30:43,213
♪ הייתי כחול ♪

600
00:30:43,215 --> 00:30:44,880
♪ לא יכולתי שלא ♪

601
00:30:44,882 --> 00:30:48,451
- ♪ זה היה צריך להיות אתה ואני ♪
- (נהימה)

602
00:30:48,453 --> 00:30:52,421
♪ תמיד חשבתי שאתה יודע
הסיבה לכך ♪

603
00:30:52,423 --> 00:30:54,190
- הא?
- (צוחק)

604
00:30:54,192 --> 00:30:55,792
(ביל מצחקק)

605
00:30:55,794 --> 00:30:59,795
♪ רק רציתי
פרשת אהבים קטנה ♪

606
00:30:59,797 --> 00:31:02,866
♪ ועכשיו אני יכול לראות
מתחיל להיות אכפת לך ♪

607
00:31:02,868 --> 00:31:04,266
(GASPS)

608
00:31:04,268 --> 00:31:06,802
♪ אבל, מותק, תאמין לי ♪

609
00:31:06,804 --> 00:31:09,638
- ♪ זה יותר טוב ♪
- (ביל מצחקק)

610
00:31:09,640 --> 00:31:12,375
- ♪ לשכוח אותי ♪
- (דון אופס)

611
00:31:12,377 --> 00:31:13,913
(מצחקק, אופס)

612
00:31:15,413 --> 00:31:16,612
רשמי:
השיער שלך.

613
00:31:16,614 --> 00:31:18,380
עכשיו זה יותר קצר.

614
00:31:18,382 --> 00:31:19,983
ובכן, כן,
הייתי צריך לחתוך אותו לעבודה.

615
00:31:19,985 --> 00:31:21,885
אני תוהה, תוכל בבקשה
להזדרז קצת?

616
00:31:21,887 --> 00:31:25,388
אה, אתה מבין, עקבתי אחרי
ילדה כל הדרך מפריז.

617
00:31:25,390 --> 00:31:28,425
היא כתבה לי פתק.
הערה חביבה מאוד.

618
00:31:28,427 --> 00:31:29,959
אומר שלום.

619
00:31:29,961 --> 00:31:32,462
אבל כשמצאת
הילדה היחידה שאתה חושב

620
00:31:32,464 --> 00:31:35,564
אתה אי פעם תאהב, זה
חייב להיות שווה ניסיון נוסף.

621
00:31:35,566 --> 00:31:36,801
אתה לא חושב?

622
00:31:37,902 --> 00:31:39,704
עדיף קצר.

623
00:31:40,605 --> 00:31:42,304
♪ גברים הם הצעצועים ♪

624
00:31:42,306 --> 00:31:44,707
♪ במשחק שאתה משחק ♪

625
00:31:44,709 --> 00:31:48,744
♪ כשאתה עייף,
אתה זורק אותם ♪

626
00:31:48,746 --> 00:31:50,746
♪ זה רק טבעי ♪

627
00:31:50,748 --> 00:31:53,885
♪ אבל למה עשה את זה
חייב להיות אני? ♪

628
00:32:00,958 --> 00:32:04,927
♪ להתאהב
עם אישה כמוך ♪

629
00:32:04,929 --> 00:32:07,530
- ♪ קורה כל כך מהר ♪
- (מצחקק)

630
00:32:07,532 --> 00:32:08,999
- ♪ אין מה לעשות ♪
- (נהימות)

631
00:32:09,001 --> 00:32:11,400
♪ זה רק טבעי ♪

632
00:32:11,402 --> 00:32:14,838
♪ אבל למה עשה את זה
חייב להיות אני? ♪

633
00:32:14,840 --> 00:32:15,972
רק עכשיו נפגשנו.

634
00:32:15,974 --> 00:32:17,540
ואתה לא
בחורה כזו?

635
00:32:17,542 --> 00:32:18,707
ממש לא.

636
00:32:18,709 --> 00:32:20,377
בְּדֶרֶך כְּלַל.

637
00:32:20,379 --> 00:32:21,811
גבר (מרחוק):
היי!

638
00:32:21,813 --> 00:32:22,779
מה זה היה?

639
00:32:22,781 --> 00:32:24,680
שׁוּם דָבָר. אה, אממ, שחף.

640
00:32:24,682 --> 00:32:26,549
עכשיו, איפה היינו?

641
00:32:26,551 --> 00:32:29,285
♪ זה רק טבעי ♪

642
00:32:29,287 --> 00:32:31,588
♪ אבל למה עשה את זה
חייב להיות... ♪

643
00:32:31,590 --> 00:32:33,689
גבר:
היי!

644
00:32:33,691 --> 00:32:35,560
קדימה!

645
00:32:36,460 --> 00:32:37,963
(נהמות, אנחות)

646
00:32:39,031 --> 00:32:40,765
אנחנו באים!

647
00:32:43,901 --> 00:32:45,834
היי.

648
00:32:45,836 --> 00:32:47,670
רק בודק
אתה לא בסכנה,

649
00:32:47,672 --> 00:32:49,805
מה שאתה כנראה לא,
אז אנחנו נעזוב.

650
00:32:49,807 --> 00:32:51,974
אה, המנוע שלי לא עובד.
- אה.

651
00:32:51,976 --> 00:32:53,776
הו, זה מזל רע.

652
00:32:53,778 --> 00:32:56,079
אני אשלח רדיו בשביל מישהו
לבוא לעזור לך.

653
00:32:56,081 --> 00:32:57,613
הם צריכים להיות יחד בקרוב.

654
00:32:57,615 --> 00:32:59,515
- ביל.
- גבר: בבקשה, בבקשה.

655
00:32:59,517 --> 00:33:01,784
יש אישה שמחכה לי
על היבשת.

656
00:33:01,786 --> 00:33:03,786
המשפחה שלה,
הם לא רוצים שהיא תתחתן

657
00:33:03,788 --> 00:33:06,388
דייג פשוט כמו אלכסיו.

658
00:33:06,390 --> 00:33:07,890
הם רוצים אדם עשיר.

659
00:33:07,892 --> 00:33:12,329
מכוער, שמן, שומה גדולה על הפנים,
אבל עשירים.

660
00:33:12,331 --> 00:33:14,898
אבל היא...

661
00:33:14,900 --> 00:33:16,866
היא רוצה אותי.

662
00:33:16,868 --> 00:33:20,273
ואני אוהב אותה
מכל הלב שלי.

663
00:33:22,040 --> 00:33:23,773
בבקשה עזור, אדוני אדיב

664
00:33:23,775 --> 00:33:26,342
וגברת יפה
עם ראש מלא תלתלים.

665
00:33:26,344 --> 00:33:27,609
(צוחק)

666
00:33:27,611 --> 00:33:29,611
ובכן, ברור
אנחנו עושים את זה.

667
00:33:29,613 --> 00:33:30,847
שניהם:
כן.

668
00:33:30,849 --> 00:33:32,784
♪ ♪

669
00:33:38,957 --> 00:33:40,626
שם!

670
00:33:41,692 --> 00:33:43,626
BILL:
אני רואה אותם. בסדר, כולם.

671
00:33:43,628 --> 00:33:45,898
- אנחנו כמעט...
- אפולוניה!

672
00:33:47,431 --> 00:33:49,099
וואו! (צוחק)

673
00:33:49,101 --> 00:33:51,834
מה אתה עושה?
נוכל לקרב אותך.

674
00:33:51,836 --> 00:33:56,372
אם אתה אוהב מישהו,
אתה מוכן למות בשבילה!

675
00:33:56,374 --> 00:33:57,706
כן, אבל אתה לא חייב.

676
00:33:57,708 --> 00:33:59,376
- זו הבחנה חשובה.
- (מצחקק)

677
00:33:59,378 --> 00:34:01,511
אפולוניה!

678
00:34:01,513 --> 00:34:03,112
אלכסיו!

679
00:34:03,114 --> 00:34:04,848
אה! אפולון...!

680
00:34:04,850 --> 00:34:06,683
הוא פשוט נבלע
פיה גדולה של מים,

681
00:34:06,685 --> 00:34:08,517
אלא הנקודה הבסיסית
הוא מנסה להכין

682
00:34:08,519 --> 00:34:09,785
זה שהוא אוהב אותך.

683
00:34:09,787 --> 00:34:10,954
מַה?

684
00:34:10,956 --> 00:34:12,925
הוא אוהב אותך!

685
00:34:14,025 --> 00:34:15,593
ALEXIO:
אפולוניה!

686
00:34:17,595 --> 00:34:19,629
אפולוניה! לא, אפולוניה!

687
00:34:19,631 --> 00:34:21,731
- אפולוניה!
- אפולוניה!

688
00:34:21,733 --> 00:34:23,736
אפולוניה, תחזרי!

689
00:34:33,644 --> 00:34:35,010
(צוחק) כן!

690
00:34:35,012 --> 00:34:36,881
- אפולוניה!
- (צעקות לא ברורות)

691
00:34:38,682 --> 00:34:40,182
אפולוניה!

692
00:34:40,184 --> 00:34:42,651
- עבודה טובה.
- גם אתה.

693
00:34:42,653 --> 00:34:43,887
אפולוניה!

694
00:34:43,889 --> 00:34:46,722
- אני אוהב אותך!
- (GASPS)

695
00:34:46,724 --> 00:34:48,957
הו, אלוהים. אני לא חושב
היא גם יכולה לשחות.

696
00:34:48,959 --> 00:34:51,097
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

697
00:34:53,831 --> 00:34:55,100
(צעקות לא ברורות)

698
00:34:58,602 --> 00:34:59,903
(וואופס)

699
00:34:59,905 --> 00:35:01,838
- סופי: בוקר טוב.
- בוקר טוב. -בוקר.

700
00:35:01,840 --> 00:35:04,173
סופי: הו, בוקר טוב.
זה כל כך נחמד. חבר'ה.

701
00:35:04,175 --> 00:35:06,209
אני שמח שאתה אוהב את זה.
- (צוחק): אני כן.

702
00:35:06,211 --> 00:35:07,676
ואלה מושלמים.

703
00:35:07,678 --> 00:35:08,977
- הכל קיים.
תודה לך.

704
00:35:08,979 --> 00:35:12,682
זה כל כך טוב.
הכל כל כך מדהים.

705
00:35:12,684 --> 00:35:13,916
אם אתה שמח.

706
00:35:13,918 --> 00:35:16,718
הייתי אפילו יותר שמח
אם היית מאושר.

707
00:35:16,720 --> 00:35:18,021
אין אושר בשבילי.
כמו שאתה אומר,

708
00:35:18,023 --> 00:35:21,157
הספינה ההיא הפליגה
לפני הרבה שנים ארוכות.

709
00:35:21,159 --> 00:35:25,195
אבל ספינות מסתובבות.
הם חוזרים.

710
00:35:25,197 --> 00:35:26,796
לא בשבילי.

711
00:35:26,798 --> 00:35:29,765
היא עזבה. לעולם לא לחזור.

712
00:35:29,767 --> 00:35:31,733
אבל אל תדאג.

713
00:35:31,735 --> 00:35:34,037
השלמתי עם כאב.

714
00:35:34,039 --> 00:35:36,842
סופי:
שנינו אתה ואני, סניור.

715
00:35:39,644 --> 00:35:41,244
מַה? מה זה?

716
00:35:41,246 --> 00:35:43,416
אני לא בטוח.

717
00:35:44,983 --> 00:35:46,249
ספר לי.

718
00:35:46,251 --> 00:35:48,187
אני חושש שסערה מגיעה.

719
00:35:49,621 --> 00:35:51,653
(ציפורים צווחות)

720
00:35:51,655 --> 00:35:53,590
BILL:
אתה בטוח שאתה בסדר כאן?

721
00:35:53,592 --> 00:35:55,691
דונה:
כן, אני אהיה בסדר.

722
00:35:55,693 --> 00:35:58,163
מיד אחזור
לאחר המרוץ.

723
00:35:59,631 --> 00:36:01,164
אבל זה לא יהיה
למשך שלושה שבועות.

724
00:36:01,166 --> 00:36:02,631
תראה את המקום הזה.

725
00:36:02,633 --> 00:36:04,566
נכון שזה יפה?

726
00:36:04,568 --> 00:36:06,639
זה כן.

727
00:36:07,905 --> 00:36:09,638
מַה? מה לא בסדר?

728
00:36:09,640 --> 00:36:11,841
הסערה מגיעה.

729
00:36:11,843 --> 00:36:13,675
(מצחקק):
זה שמיים בהירים.

730
00:36:13,677 --> 00:36:15,245
תאמין לי.

731
00:36:15,247 --> 00:36:17,213
בעצם, לא.

732
00:36:17,215 --> 00:36:20,686
אבל אני יודע שאני צודק.
אני עדיין אהיה בסדר.

733
00:36:22,186 --> 00:36:24,620
קיבלתי הרגשה מאוד טובה.

734
00:36:24,622 --> 00:36:26,724
♪ ♪

735
00:36:31,796 --> 00:36:33,198
(נושף ברכות)

736
00:36:34,900 --> 00:36:37,700
טניה: ואתה וסם
עשה את כל זה?

737
00:36:37,702 --> 00:36:40,269
- הייתה לנו קצת עזרה.
- משמיים.

738
00:36:40,271 --> 00:36:42,271
יָמִינָה. כן, נכון.

739
00:36:42,273 --> 00:36:44,209
ויש עוד.

740
00:36:45,809 --> 00:36:47,746
דונה:
שלום?

741
00:36:50,081 --> 00:36:51,717
שלום?

742
00:36:54,753 --> 00:36:57,954
טניה:
<i>אה, איך היא ידעה?</i>

743
00:36:57,956 --> 00:37:00,957
איך דונה ידעה?
- מה?

744
00:37:00,959 --> 00:37:03,258
שזה יכול להיות זה.

745
00:37:03,260 --> 00:37:05,827
אני מניח שהיא פשוט...

746
00:37:05,829 --> 00:37:07,963
ראה את העתיד.

747
00:37:07,965 --> 00:37:10,001
♪ ♪

748
00:37:12,671 --> 00:37:17,240
♪ יש לי חלום ♪

749
00:37:17,242 --> 00:37:20,713
♪ שיר לשיר ♪

750
00:37:22,012 --> 00:37:26,716
♪ לעזור לי להתמודד ♪

751
00:37:26,718 --> 00:37:30,256
♪ עם כל דבר ♪

752
00:37:32,023 --> 00:37:35,961
♪ אם אתה רואה את הפלא ♪

753
00:37:36,927 --> 00:37:39,095
♪ של אגדה ♪

754
00:37:39,097 --> 00:37:41,830
- (GASPS)
- (תרנגולות מצקצקות)

755
00:37:41,832 --> 00:37:45,267
♪ אתה יכול לקחת את העתיד ♪

756
00:37:45,269 --> 00:37:47,003
(ציוץ ציפורים)

757
00:37:47,005 --> 00:37:49,974
♪ גם אם תיכשל ♪

758
00:37:51,242 --> 00:37:55,878
♪ אני מאמין במלאכים ♪

759
00:37:55,880 --> 00:38:00,850
♪ משהו טוב
בכל מה שאני רואה ♪

760
00:38:00,852 --> 00:38:05,220
♪ אני מאמין במלאכים ♪

761
00:38:05,222 --> 00:38:10,026
♪ כשאני יודע את השעה
מתאים לי ♪

762
00:38:10,028 --> 00:38:13,765
♪ אני אחצה את הנחל ♪

763
00:38:14,832 --> 00:38:16,733
♪ יש לי חלום ♪

764
00:38:16,735 --> 00:38:19,334
טניה:
מממ.

765
00:38:19,336 --> 00:38:23,840
♪ יש לי חלום ♪

766
00:38:23,842 --> 00:38:28,311
♪ פנטזיה ♪

767
00:38:28,313 --> 00:38:30,312
♪ לעזור לי לעבור ♪

768
00:38:30,314 --> 00:38:32,782
- (צרחות)
- (חורק, מתרסק)

769
00:38:32,784 --> 00:38:35,086
(גזים, יבבות)

770
00:38:37,421 --> 00:38:42,325
♪ והיעד שלי ♪

771
00:38:42,327 --> 00:38:47,095
- ♪ עושה את זה שווה את הזמן ♪
- (טניה מצחקקת)

772
00:38:47,097 --> 00:38:51,867
♪ דוחף דרך
החושך ♪

773
00:38:51,869 --> 00:38:56,342
♪ עוד מייל. ♪

774
00:38:59,443 --> 00:39:01,276
אתה חושב שהיא תרצה את זה?

775
00:39:01,278 --> 00:39:03,945
הו, סופי. (SOBS)
- סופי.

776
00:39:03,947 --> 00:39:05,782
(יבלת רוח,
רעם רעם)

777
00:39:05,784 --> 00:39:08,117
אה, לא.
הוא אמר שזה עלול לקרות.

778
00:39:08,119 --> 00:39:09,887
(אישה צועקת ביוונית)

779
00:39:11,889 --> 00:39:14,691
- (אדם צועק ביוונית)
- (התרסקות רעם)

780
00:39:14,693 --> 00:39:16,459
(צוחק)

781
00:39:16,461 --> 00:39:19,198
- (מתרסק)
- (מתנשף)

782
00:39:21,832 --> 00:39:23,135
(סוס מתקרב)

783
00:39:24,903 --> 00:39:26,401
שלום?

784
00:39:26,403 --> 00:39:28,940
(מצקנות סוס)

785
00:39:30,441 --> 00:39:33,244
(רעם רעם)

786
00:39:36,347 --> 00:39:37,850
(שכן)

787
00:39:40,452 --> 00:39:42,184
היי.

788
00:39:42,186 --> 00:39:43,385
- וואו.
- (שכן)

789
00:39:43,387 --> 00:39:44,754
(קריסות רעמים)

790
00:39:44,756 --> 00:39:46,722
(שכנים)

791
00:39:46,724 --> 00:39:50,128
(דונה צורחת, התנשפות)

792
00:39:51,262 --> 00:39:52,995
(שכן)

793
00:39:52,997 --> 00:39:54,997
חכה שם, בסדר?

794
00:39:54,999 --> 00:39:56,765
אני אחזור, בסדר?

795
00:39:56,767 --> 00:39:58,871
(שורקת רוח)

796
00:40:06,878 --> 00:40:09,278
(התרסקות רעמים, רעמים)

797
00:40:09,280 --> 00:40:11,780
עצור! לְהַפְסִיק.

798
00:40:11,782 --> 00:40:14,018
אני יכול לעזור?

799
00:40:16,454 --> 00:40:17,887
יש לי את זה.

800
00:40:17,889 --> 00:40:19,390
לקשור את החבלים.

801
00:40:24,762 --> 00:40:26,364
הבנת?

802
00:40:31,001 --> 00:40:32,968
- יש לך תוכנית?
- אה, בהחלט.

803
00:40:32,970 --> 00:40:34,504
אני וטרינר מיומן.

804
00:40:34,506 --> 00:40:37,106
- באמת?
- לא, לא. אני אדריכל.

805
00:40:37,108 --> 00:40:39,075
אבל אל תגיד את זה לבחור הזה.
- (נהימות)

806
00:40:39,077 --> 00:40:40,108
- (שכן)
- וואו. בְּסֵדֶר.

807
00:40:40,110 --> 00:40:41,176
דונה:
וואו. אני אסיח את דעתו.

808
00:40:41,178 --> 00:40:42,345
אתה תופס את הבלם.

809
00:40:42,347 --> 00:40:45,148
תוכנית טובה.
מה הלטר?

810
00:40:45,150 --> 00:40:46,448
(נהמה במצוקה)

811
00:40:46,450 --> 00:40:47,916
פשוט דברו ברוגע.

812
00:40:47,918 --> 00:40:49,785
הו, יותר קל כשאני רגוע.

813
00:40:49,787 --> 00:40:51,454
בסדר, ידידי.

814
00:40:51,456 --> 00:40:52,588
סערות זה מפחיד.

815
00:40:52,590 --> 00:40:56,191
והלוואי שהייתי בבית
ויבש גם עכשיו, אבל...

816
00:40:56,193 --> 00:40:59,361
תאמין לי,
אם זה הגיע לבחירה

817
00:40:59,363 --> 00:41:00,863
- בין לעזוב אותך...
- וואו!

818
00:41:00,865 --> 00:41:01,898
...ועוזר לך,

819
00:41:01,900 --> 00:41:05,938
- אין ברירה בכלל.
- וואו, וואו. וואו.

820
00:41:06,905 --> 00:41:08,537
ילד טוב. ילד טוב.

821
00:41:08,539 --> 00:41:12,541
- (שותק בשקט)
- (ברכות): ילד טוב. ילד טוב.

822
00:41:12,543 --> 00:41:14,479
♪ ♪

823
00:41:22,186 --> 00:41:24,352
אז, אה, הלכנו ברגל
האי כולו.

824
00:41:24,354 --> 00:41:27,088
עדיין לא ראיתי
איפה אתה גר.

825
00:41:27,090 --> 00:41:29,959
בצריף על גבעה.

826
00:41:29,961 --> 00:41:31,227
(דונה צוחקת)

827
00:41:31,229 --> 00:41:33,095
ומה לעזאזל
אתה עושה שם?

828
00:41:33,097 --> 00:41:35,832
אה, אני לא יודע.
בורח, אני מניח.

829
00:41:35,834 --> 00:41:39,135
חזרה הביתה, הכל
היה מסודר בשבילי.

830
00:41:39,137 --> 00:41:41,102
עבודה נהדרת ופשוט...

831
00:41:41,104 --> 00:41:43,872
אתה יודע,
כל החיים שלי מופו.

832
00:41:43,874 --> 00:41:47,075
רציתי לקחת הפסקה
לפני שנרשמתי אליו.

833
00:41:47,077 --> 00:41:48,845
מה איתך?

834
00:41:48,847 --> 00:41:50,111
(נושם עמוק)

835
00:41:50,113 --> 00:41:53,048
אין לי ממש כלום
ממופה.

836
00:41:53,050 --> 00:41:55,086
ואין מושג
מה צופן העתיד.

837
00:41:56,320 --> 00:41:59,223
מספיק ללכת. בואו נרכב.

838
00:42:00,992 --> 00:42:02,394
(דונה צוחקת)

839
00:42:10,334 --> 00:42:12,436
(פטפוט שקט, לא ברור)

840
00:42:14,439 --> 00:42:19,041
אז איך זה שאתה כאן
לבד, להציל סוסים?

841
00:42:19,043 --> 00:42:22,010
אה, טיילתי
כל חיי.

842
00:42:22,012 --> 00:42:24,079
אבא שלי מעולם לא היה
בתמונה,

843
00:42:24,081 --> 00:42:26,481
ואמא שלי תמיד בסיור.

844
00:42:26,483 --> 00:42:27,983
אה, היא שרה?

845
00:42:27,985 --> 00:42:30,452
מתוק כמו קנה סוכר.

846
00:42:30,454 --> 00:42:34,457
אתה יודע,
יש כאן דברים נהדרים.

847
00:42:34,459 --> 00:42:37,093
השמלה הזו תיראה
יפה מאוד על...

848
00:42:37,095 --> 00:42:39,662
אתה באמת לא מכיר אותי
בכלל, נכון?

849
00:42:39,664 --> 00:42:42,131
גבר:
♪ בסדר! ♪

850
00:42:42,133 --> 00:42:43,466
- ♪ היי! ♪
- (מצחקק)

851
00:42:43,468 --> 00:42:47,202
♪ נשיקות אש,
בוער, בוער ♪

852
00:42:47,204 --> 00:42:50,573
♪ אני בנקודה
של לא לחזור ♪

853
00:42:50,575 --> 00:42:54,175
♪ נשיקות אש,
מסירות מתוקה ♪

854
00:42:54,177 --> 00:42:59,448
♪ נלכד במפולת
של רגש ♪

855
00:42:59,450 --> 00:43:01,584
♪ קיבלתי את החלק שלי
של פרשיות אהבים ♪

856
00:43:01,586 --> 00:43:04,954
♪ אבל הם לא היו כלום
בהשוואה לזה ♪

857
00:43:04,956 --> 00:43:06,689
♪ הו ♪

858
00:43:06,691 --> 00:43:08,490
♪ אני רוכב גבוה יותר
מאשר השמים ♪

859
00:43:08,492 --> 00:43:10,926
♪ ויש אש
בכל נשיקה ♪

860
00:43:10,928 --> 00:43:12,128
הו, אלוהים.

861
00:43:12,130 --> 00:43:14,530
♪ נשיקות אש... ♪

862
00:43:14,532 --> 00:43:17,166
אלוהים! כל המקום הזה
הוא מדהים.

863
00:43:17,168 --> 00:43:18,401
אני בהחלט
להישאר כאן לנצח.

864
00:43:18,403 --> 00:43:20,035
כן, אמא שלך
לא יתגעגע אליך?

865
00:43:20,037 --> 00:43:22,204
(מצחקק): לא, היא לא
אמא כזו.

866
00:43:22,206 --> 00:43:23,271
הו, אני-אני מצטער. אני לא...

867
00:43:23,273 --> 00:43:25,675
אה. הו, זה לא סיפור יבבות.

868
00:43:25,677 --> 00:43:27,175
אני בסדר.

869
00:43:27,177 --> 00:43:29,077
וזה לא קל
להיות אמא.

870
00:43:29,079 --> 00:43:31,113
אם זה היה, אבות היו עושים את זה.

871
00:43:31,115 --> 00:43:33,485
ובכן, הלוואי
גם אני יכול להישאר כאן.

872
00:43:34,552 --> 00:43:37,218
- אה, מתי אתה חוזר?
- הממ?

873
00:43:37,220 --> 00:43:40,488
לתכנתך המלא,
עבודה טובה,

874
00:43:40,490 --> 00:43:42,457
- חיי תספורת קצרים?
- (צוחק)

875
00:43:42,459 --> 00:43:45,126
- יש לי שבוע. אממ...
- (מצחקק, מכחכח גרון)

876
00:43:45,128 --> 00:43:46,729
תקשיב, על מה שיש
מחכה לי בחזרה הביתה...

877
00:43:46,731 --> 00:43:48,664
חכה. חכה, תחזיק מעמד.
לא, יש משהו...

878
00:43:48,666 --> 00:43:50,099
(וואפ בקול רם)

879
00:43:50,101 --> 00:43:52,568
(דונה ממשיכה לצפצף)

880
00:43:52,570 --> 00:43:55,340
(מצחקק)
אני בהחלט נשאר כאן.

881
00:43:56,240 --> 00:43:57,673
סליחה.

882
00:43:57,675 --> 00:44:01,142
- אתה הבעלים?
בני הבעלים.

883
00:44:01,144 --> 00:44:02,644
הוא היה צריך לקנות בר

884
00:44:02,646 --> 00:44:04,650
כי אין מקום אחר
לתת ללהקה שלו לנגן.

885
00:44:06,150 --> 00:44:07,383
שלום.

886
00:44:07,385 --> 00:44:09,251
אז איך אני יכול לעזור לך?

887
00:44:09,253 --> 00:44:13,122
ראשית, כולכם מדהימים.

888
00:44:13,124 --> 00:44:14,122
אה.

889
00:44:14,124 --> 00:44:17,026
ושנית,
אני רוצה לשיר כאן מתישהו

890
00:44:17,028 --> 00:44:18,727
עם הקבוצה שלי.

891
00:44:18,729 --> 00:44:20,129
יש לך קול טוב?

892
00:44:20,131 --> 00:44:22,365
אה, מתוק כמו קנה סוכר.

893
00:44:22,367 --> 00:44:24,535
אז תן לנו לשמוע.

894
00:44:25,635 --> 00:44:26,736
אה, לא.

895
00:44:26,738 --> 00:44:28,204
(צוחק) לא סתם ככה.

896
00:44:28,206 --> 00:44:31,207
כאן על האי,
הכל סתם ככה.

897
00:44:31,209 --> 00:44:33,441
זו הדרך אל האושר.

898
00:44:33,443 --> 00:44:36,144
אתה חושב יותר מדי,
אתה לא מרוצה.

899
00:44:36,146 --> 00:44:39,280
חושב בכלל
הוא די...

900
00:44:39,282 --> 00:44:41,485
- (צוחק)
- ... טעות.

901
00:44:43,021 --> 00:44:44,253
(סאם צוחק)

902
00:44:44,255 --> 00:44:45,691
ובכן, במקרה כזה...

903
00:44:47,691 --> 00:44:49,492
אה...

904
00:44:49,494 --> 00:44:50,595
בסדר.

905
00:44:53,030 --> 00:44:55,967
♪ קח את זה בקלות ♪

906
00:44:57,267 --> 00:45:01,303
♪ איתי, בבקשה ♪

907
00:45:01,305 --> 00:45:04,273
♪ גע בי בעדינות ♪

908
00:45:04,275 --> 00:45:09,414
♪ כמו קיץ
רוח ערב ♪

909
00:45:10,347 --> 00:45:14,582
♪ קח את הזמן ♪

910
00:45:14,584 --> 00:45:17,188
♪ תעשה את זה לאט ♪

911
00:45:18,322 --> 00:45:21,289
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

912
00:45:21,291 --> 00:45:24,193
♪ פשוט תן לתחושה לגדול ♪

913
00:45:24,195 --> 00:45:25,561
(להקה מצטרפת)

914
00:45:25,563 --> 00:45:26,729
(מצחקק)

915
00:45:26,731 --> 00:45:29,798
♪ הפוך את האצבעות שלך ♪

916
00:45:29,800 --> 00:45:33,135
♪ רך וקליל ♪

917
00:45:33,137 --> 00:45:37,205
♪ תן לגוף שלך להיות הקטיפה ♪

918
00:45:37,207 --> 00:45:40,742
♪ של הלילה ♪

919
00:45:40,744 --> 00:45:44,245
♪ גע בנשמתי ♪

920
00:45:44,247 --> 00:45:47,216
♪ אתה יודע איך ♪

921
00:45:47,218 --> 00:45:50,218
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

922
00:45:50,220 --> 00:45:53,756
♪ לך לאט איתי עכשיו ♪

923
00:45:53,758 --> 00:45:55,624
(צוחק)
♪ אני המוזיקה שלך ♪

924
00:45:55,626 --> 00:45:57,792
♪ אני המוזיקה שלך
ואני השיר שלך ♪

925
00:45:57,794 --> 00:46:00,329
- ♪ אני השיר שלך ♪
- ♪ אני המוזיקה שלך ♪

926
00:46:00,331 --> 00:46:01,597
♪ ואני השיר שלך ♪

927
00:46:01,599 --> 00:46:04,834
♪ שחקו בי שוב ושוב ♪

928
00:46:04,836 --> 00:46:07,503
- ♪ ותחזק אותי ♪
- ♪ שחק בי שוב ♪

929
00:46:07,505 --> 00:46:09,271
♪ כי אתה
עושה אותי חזק ♪

930
00:46:09,273 --> 00:46:12,874
♪ תגרום לי לשיר,
תגרום לי להישמע ♪

931
00:46:12,876 --> 00:46:15,477
♪ אתה גורם לי לשיר
ואתה עושה אותי ♪

932
00:46:15,479 --> 00:46:18,314
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

933
00:46:18,316 --> 00:46:22,751
♪ דרוך קלות על הקרקע שלי ♪

934
00:46:22,753 --> 00:46:25,320
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

935
00:46:25,322 --> 00:46:29,258
♪ הו, בבקשה אל
אכזב אותי ♪

936
00:46:29,260 --> 00:46:31,160
- (צוחק)
- (סאם מצחקק)

937
00:46:31,162 --> 00:46:32,861
אתה מתקבל לעבודה.

938
00:46:32,863 --> 00:46:35,330
- באמת?
- אתה מאוד מאוד מאוד שכור!

939
00:46:35,332 --> 00:46:36,664
- כן!
- אמא.

940
00:46:36,666 --> 00:46:38,566
- קדימה. קדימה.
- (אישה מדברת יוונית)

941
00:46:38,568 --> 00:46:40,503
דונה (צוחקת):
הו!

942
00:46:40,505 --> 00:46:42,671
- ♪ אני המוזיקה שלך ♪
- ♪ אני המוזיקה שלך ♪

943
00:46:42,673 --> 00:46:45,441
- ♪ ואני השיר שלך ♪
- ♪ אני השיר שלך... ♪

944
00:46:45,443 --> 00:46:47,642
♪ אני המוזיקה שלך
ואני השיר שלך ♪

945
00:46:47,644 --> 00:46:51,247
♪ שחקו בי שוב ושוב ♪

946
00:46:51,249 --> 00:46:54,682
♪ ותחזק אותי ♪

947
00:46:54,684 --> 00:46:58,387
♪ תגרום לי לשיר ♪

948
00:46:58,389 --> 00:47:01,823
♪ תגרום לי להישמע ♪

949
00:47:01,825 --> 00:47:04,225
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

950
00:47:04,227 --> 00:47:08,263
♪ דרוך קלות על הקרקע שלי ♪

951
00:47:08,265 --> 00:47:10,899
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

952
00:47:10,901 --> 00:47:15,570
♪ הו, בבקשה אל
אכזב אותי ♪

953
00:47:15,572 --> 00:47:18,807
♪ אנדנטה, אנדנטה ♪

954
00:47:18,809 --> 00:47:22,477
♪ הו, בבקשה ♪

955
00:47:22,479 --> 00:47:28,853
♪ אל תאכזב אותי. ♪

956
00:47:39,829 --> 00:47:41,863
- סאם: בסדר. גָדוֹל.
- (דונה מצחקקת)

957
00:47:41,865 --> 00:47:44,466
- (SAM GRUNTS)
- (דונה מצפצפת, צוחקת)

958
00:47:44,468 --> 00:47:45,901
SAM:
יָמִינָה.

959
00:47:45,903 --> 00:47:47,769
דונה (מצחקקת):
אני פשוט לא חושב שאתה יודע

960
00:47:47,771 --> 00:47:49,671
- מה אתה עושה.
- אה...

961
00:47:49,673 --> 00:47:53,876
אני מקווה, אם אמשיך למשוך
על שני חתיכות העץ האלה,

962
00:47:53,878 --> 00:47:55,843
אנחנו עלולים להיתקל בסופו של דבר
לתוך האדמה.

963
00:47:55,845 --> 00:47:56,845
אה, בסדר.

964
00:47:56,847 --> 00:48:00,349
יש עוד אי קטן
שם.

965
00:48:00,351 --> 00:48:02,885
חשבתי שאולי נלך
לפיקניק.

966
00:48:02,887 --> 00:48:04,352
איפה האוכל?

967
00:48:04,354 --> 00:48:05,687
הו, אתה הולך לתפוס את זה

968
00:48:05,689 --> 00:48:08,459
- בדרך.
- (צוחק) הו.

969
00:48:13,497 --> 00:48:15,463
אה... (מחכך גרון)

970
00:48:15,465 --> 00:48:17,666
אז...

971
00:48:17,668 --> 00:48:20,438
לא דיברנו
לגבי אמש.

972
00:48:21,405 --> 00:48:23,271
- לא.
- אתה צריך לדעת

973
00:48:23,273 --> 00:48:26,642
שאני אף פעם לא עושה את זה
מהר כל כך.

974
00:48:26,644 --> 00:48:28,843
כלומר, כמעט אף פעם.

975
00:48:28,845 --> 00:48:30,613
ובכן, לפעמים.

976
00:48:30,615 --> 00:48:33,948
קצת לאחרונה, למעשה.
אבל בסך הכל, לא.

977
00:48:33,950 --> 00:48:36,755
I thought it was miraculous.

978
00:48:39,789 --> 00:48:42,423
אממ, אני אגיד
משהו כאן,

979
00:48:42,425 --> 00:48:45,928
וכדאי שתשתוק
כמו שאני אומר את זה

980
00:48:45,930 --> 00:48:48,731
כי אתה תחשוב
אני משוגע לזמן מה.

981
00:48:48,733 --> 00:48:51,468
אבל בהדרגה, אתה...

982
00:48:53,303 --> 00:48:55,271
...you'll realize I'm right,

983
00:48:55,273 --> 00:48:57,640
ואז תבזבז
את שארית חייך

984
00:48:57,642 --> 00:48:59,408
מודה לי
על חסכון כל כך הרבה זמן

985
00:48:59,410 --> 00:49:01,410
ורק מקבל
ישר אליו.

986
00:49:01,412 --> 00:49:02,814
ובכן, אני מוכן.

987
00:49:04,581 --> 00:49:08,483
I wasn't joking yesterday.
הייתי רציני.

988
00:49:08,485 --> 00:49:12,421
אני רוצה להישאר כאן.

989
00:49:12,423 --> 00:49:15,024
ואני חושב שגם אתה צריך.

990
00:49:15,026 --> 00:49:17,459
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות בחירה

991
00:49:17,461 --> 00:49:19,361
לעשות משהו קיצוני
ונפלא.

992
00:49:19,363 --> 00:49:22,030
לחיות בזה
מקום יוצא דופן

993
00:49:22,032 --> 00:49:24,966
עם מישהו...

994
00:49:24,968 --> 00:49:27,438
עם מישהו מופלא.

995
00:49:32,843 --> 00:49:36,481
אמרתי לך
הייתם חושבים שזה מטורף.

996
00:49:38,782 --> 00:49:41,850
אני פשוט לא חושב
זה כל כך פשוט.

997
00:49:41,852 --> 00:49:43,584
שום דבר לא.

998
00:49:43,586 --> 00:49:45,988
הכל כן.

999
00:49:45,990 --> 00:49:47,993
כשאתה מפרק את זה.

1000
00:49:53,930 --> 00:49:55,499
(צוחק)

1001
00:50:00,338 --> 00:50:01,870
אני לא חושב שזה מטורף.

1002
00:50:01,872 --> 00:50:03,439
(מצחקק)

1003
00:50:03,441 --> 00:50:05,807
זה יסתדר.

1004
00:50:05,809 --> 00:50:07,578
לְפִי שָׁעָה.

1005
00:50:13,351 --> 00:50:14,950
(דונה צוחקת)

1006
00:50:14,952 --> 00:50:17,586
(לחיצה על המצלמה)

1007
00:50:17,588 --> 00:50:19,691
♪ ♪

1008
00:50:21,659 --> 00:50:23,358
(דונה מצפצפת)

1009
00:50:23,360 --> 00:50:25,029
(שניהם צוחקים)

1010
00:50:28,499 --> 00:50:30,131
- (רעם רעם)
- זה נעשה.

1011
00:50:30,133 --> 00:50:31,899
זה נעשה. סיימנו.
זה נגמר.

1012
00:50:31,901 --> 00:50:34,135
סופי, סופי, יקירתי,
הכל יהיה בסדר.

1013
00:50:34,137 --> 00:50:36,372
מלבד העובדה שה
קישוטי קבלת הפנים נפלו,

1014
00:50:36,374 --> 00:50:38,874
הגן הוא בריכת שחייה,
בריכת השחייה היא ביצה.

1015
00:50:38,876 --> 00:50:40,776
אנחנו יכולים לטפל
מכל זה.

1016
00:50:40,778 --> 00:50:42,778
המסיבה עוד יום.

1017
00:50:42,780 --> 00:50:44,046
איזו מסיבה?
הרגע קיבלתי טלפון

1018
00:50:44,048 --> 00:50:45,847
אומר את זה, כי
של הסערה אמש,

1019
00:50:45,849 --> 00:50:47,649
לא הגיעו טיסות
לתוך אתונה בכלל.

1020
00:50:47,651 --> 00:50:50,051
אז יהיו
אין אורחים מיליונרים

1021
00:50:50,053 --> 00:50:51,954
בפתיחה הלא כל כך גדולה.
וזה לא פחות טוב,

1022
00:50:51,956 --> 00:50:53,655
בגלל הלהקה
גם לא יכול להגיע לכאן,

1023
00:50:53,657 --> 00:50:54,823
כי המעבורות
לא רצים.

1024
00:50:54,825 --> 00:50:56,658
אז לא יהיה אף אחד
לבדר

1025
00:50:56,660 --> 00:50:59,061
כל האנשים
שממילא לא נמצאים כאן.

1026
00:50:59,063 --> 00:51:01,829
זה באמת נגמר,
ואכזבתי את כולם.

1027
00:51:01,831 --> 00:51:03,164
לא, לא, לא, זה לא נכון.

1028
00:51:03,166 --> 00:51:05,767
במיוחד אמא.

1029
00:51:05,769 --> 00:51:08,537
שום דבר שאתה לא עושה
אי פעם יכול לאכזב אותה.

1030
00:51:08,539 --> 00:51:10,709
תאמין לי, אני יודע.

1031
00:51:11,675 --> 00:51:13,778
איך-איך אתה יודע?

1032
00:51:17,113 --> 00:51:21,416
כי אכזבתי אותה.

1033
00:51:21,418 --> 00:51:23,919
("שם המשחק"
משחק)

1034
00:51:23,921 --> 00:51:27,088
♪ ראיתי את העיניים שלך ♪

1035
00:51:27,090 --> 00:51:30,158
♪ עדין כמו שלי ♪

1036
00:51:30,160 --> 00:51:32,428
♪ רק שבוע ♪

1037
00:51:32,430 --> 00:51:35,567
♪ מאז שהתחלנו ♪

1038
00:51:36,566 --> 00:51:39,600
♪ נראה לי ♪

1039
00:51:39,602 --> 00:51:42,171
♪ תוך זמן קצר ♪

1040
00:51:42,173 --> 00:51:48,709
♪ אני מקבל
יותר פתוח ללב ♪

1041
00:51:48,711 --> 00:51:51,979
♪ הייתי מקרה בלתי אפשרי ♪

1042
00:51:51,981 --> 00:51:54,983
♪ אף אחד מעולם לא הצליח להגיע אלי ♪

1043
00:51:54,985 --> 00:51:58,053
♪ אבל אני חושב שיכולתי לראות
בפנים שלך ♪

1044
00:51:58,055 --> 00:52:01,657
♪ יש הרבה
אתה יכול ללמד אותי ♪

1045
00:52:01,659 --> 00:52:03,858
♪ אז אני רוצה לדעת ♪

1046
00:52:03,860 --> 00:52:06,093
♪ מה השם
של המשחק? ♪

1047
00:52:06,095 --> 00:52:08,629
♪ החיוך והצליל שלך
של הקול שלך ♪

1048
00:52:08,631 --> 00:52:12,066
♪ האם זה אומר משהו
אליך? ♪

1049
00:52:12,068 --> 00:52:15,470
♪ יש תחושה,
אתה לא נותן לי ברירה ♪

1050
00:52:15,472 --> 00:52:16,872
♪ אבל זה אומר הרבה ♪

1051
00:52:16,874 --> 00:52:18,707
♪ מה השם
של המשחק? ♪

1052
00:52:18,709 --> 00:52:20,742
♪ הייתי מקרה בלתי אפשרי ♪

1053
00:52:20,744 --> 00:52:25,847
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה
איך שאני עושה? ♪

1054
00:52:25,849 --> 00:52:28,483
♪ תגיד לי, בבקשה ♪

1055
00:52:28,485 --> 00:52:31,519
♪ כי אני חייב לדעת ♪

1056
00:52:31,521 --> 00:52:34,756
♪ אני ילד סקרן ♪

1057
00:52:34,758 --> 00:52:37,024
♪ מתחיל לגדול ♪

1058
00:52:37,026 --> 00:52:38,626
(נהימות)

1059
00:52:38,628 --> 00:52:40,062
(צרחות)

1060
00:52:40,064 --> 00:52:42,164
- ♪ ואתה עושה אותי גבוה ♪
- (נהימות, התנשפויות)

1061
00:52:42,166 --> 00:52:45,267
- ♪ ואתה גורם לי להרגיש ♪
- (גניחות, אנחות)

1062
00:52:45,269 --> 00:52:48,836
♪ ואתה גורם לי להראות ♪

1063
00:52:48,838 --> 00:52:50,905
♪ מה שאני מנסה להסתיר ♪

1064
00:52:50,907 --> 00:52:52,774
♪ אם אני סומך בך ♪

1065
00:52:52,776 --> 00:52:54,175
- (נהימות)
- (נשימה)

1066
00:52:54,177 --> 00:52:57,812
- (GASPS, SREEAMS)
- ♪ האם תאכזב אותי? ♪

1067
00:52:57,814 --> 00:53:00,782
♪ האם תצחק עלי ♪

1068
00:53:00,784 --> 00:53:04,823
♪ אם אמרתי שאכפת לי ממך? ♪

1069
00:53:06,789 --> 00:53:09,791
♪ האם אתה יכול להרגיש
באותו אופן גם? ♪

1070
00:53:09,793 --> 00:53:11,827
♪ אני רוצה לדעת ♪

1071
00:53:11,829 --> 00:53:15,530
♪ אה, כן, אני רוצה לדעת ♪

1072
00:53:15,532 --> 00:53:17,768
♪ שם המשחק. ♪

1073
00:53:18,668 --> 00:53:20,301
SAM:
הלכתי אחריה.

1074
00:53:20,303 --> 00:53:22,072
כמובן שעשיתי.

1075
00:53:23,807 --> 00:53:26,642
רדף אחריה כל הדרך חזרה
לבית החווה.

1076
00:53:26,644 --> 00:53:27,943
SAM:
<i>חכי, דונה!</i>

1077
00:53:27,945 --> 00:53:29,811
דונה! דונה, בבקשה.

1078
00:53:29,813 --> 00:53:31,680
בבקשה רק תקשיב לי.
- (גנחות)

1079
00:53:31,682 --> 00:53:32,847
- אוהב ל.
- אתה תעשה?

1080
00:53:32,849 --> 00:53:34,816
כן, כמובן.

1081
00:53:34,818 --> 00:53:38,019
אני אקשיב בזמן שאתה עונה
שלוש שאלות.

1082
00:53:38,021 --> 00:53:41,055
האם אתה מאורס
לאישה היפה הזאת?

1083
00:53:41,057 --> 00:53:42,957
כֵּן.

1084
00:53:42,959 --> 00:53:45,994
וסיפרת לי על זה?

1085
00:53:45,996 --> 00:53:47,595
לא.

1086
00:53:47,597 --> 00:53:49,164
ואתה חושב ברצינות

1087
00:53:49,166 --> 00:53:51,099
אי פעם אוכל לסלוח לך?
בבקשה, דונה.

1088
00:53:51,101 --> 00:53:52,733
- לך.
דונה, בבקשה רק תקשיבי לי.

1089
00:53:52,735 --> 00:53:54,938
זה מספיק להקשיב! לָלֶכֶת!

1090
00:53:57,206 --> 00:53:58,774
(טריקת דלת)

1091
00:53:58,776 --> 00:54:01,843
♪ לא עוד ♪

1092
00:54:01,845 --> 00:54:06,718
♪ צחוק חסר דאגות ♪

1093
00:54:08,586 --> 00:54:10,785
♪ שתיקה ♪

1094
00:54:10,787 --> 00:54:15,260
♪ אי פעם אחרי ♪

1095
00:54:17,227 --> 00:54:20,695
♪ עובר דרך
בית ריק ♪

1096
00:54:20,697 --> 00:54:23,100
♪ דמעות בעיניים ♪

1097
00:54:26,035 --> 00:54:29,303
♪ הנה איפה
הסיפור מסתיים ♪

1098
00:54:29,305 --> 00:54:31,707
♪ זה להתראות ♪

1099
00:54:31,709 --> 00:54:34,546
♪ ♪

1100
00:54:37,847 --> 00:54:40,816
♪ מכיר אותי, מכיר אותך ♪

1101
00:54:40,818 --> 00:54:42,850
- ♪ אה-הא ♪
- ♪ אין כלום ♪

1102
00:54:42,852 --> 00:54:44,620
♪ אנחנו לא יכולים לעשות ♪

1103
00:54:44,622 --> 00:54:47,021
♪ מכיר אותי, מכיר אותך ♪

1104
00:54:47,023 --> 00:54:49,157
- ♪ אה-הא ♪
- ♪ פשוט יש לנו ♪

1105
00:54:49,159 --> 00:54:51,892
- ♪ להתמודד עם זה הפעם ♪
- ♪ הפעם סיימנו ♪

1106
00:54:51,894 --> 00:54:53,829
- ♪ סיימנו ♪
- ♪ הפעם באמת סיימנו ♪

1107
00:54:53,831 --> 00:54:55,664
♪ הפעם סיימנו,
באמת סיימנו ♪

1108
00:54:55,666 --> 00:54:59,767
♪ להיפרד זה אף פעם לא קל,
אני יודע, אבל אני חייב ללכת... ♪

1109
00:54:59,769 --> 00:55:02,303
♪ אני חייב ללכת,
הפעם אני צריך ללכת ♪

1110
00:55:02,305 --> 00:55:05,407
- ♪ הפעם אני יודע ♪
- ♪ מכיר אותי, מכיר אותך ♪

1111
00:55:05,409 --> 00:55:07,675
♪ זה הכי טוב שאני יכול לעשות. ♪

1112
00:55:07,677 --> 00:55:10,047
♪ ♪

1113
00:55:27,363 --> 00:55:29,333
(בוכה בשקט)

1114
00:55:34,204 --> 00:55:36,207
(פטפוט שקט)

1115
00:55:39,209 --> 00:55:43,412
ועכשיו נפנה בבקשה,
לסעיף 47, סעיף 12.

1116
00:55:43,414 --> 00:55:48,015
הניסוח כאן לא ברור,
במיוחד בהתייחסות ל

1117
00:55:48,017 --> 00:55:50,885
"הפחתה
של נכסים שנצברו."

1118
00:55:50,887 --> 00:55:53,320
- (אדם נוחר)
- כמו הנכסים שדנו

1119
00:55:53,322 --> 00:55:55,057
מוחשיים, אני מייעץ

1120
00:55:55,059 --> 00:55:57,425
הביטוי היותר לגיטימי,
"פחת",

1121
00:55:57,427 --> 00:56:00,062
לשמש מעתה ואילך.
ועוד...

1122
00:56:00,064 --> 00:56:03,234
- גבר: אתה משועמם, מר ברייט.
- (SORTS)

1123
00:56:05,202 --> 00:56:06,367
להיפך.

1124
00:56:06,369 --> 00:56:09,704
שום דבר שאני אוהב יותר
מאשר טוב...

1125
00:56:09,706 --> 00:56:11,372
משא ומתן על חוזה.

1126
00:56:11,374 --> 00:56:13,475
במיוחד אחד
זה קורה

1127
00:56:13,477 --> 00:56:14,943
במשך יותר מ-14 שעות.

1128
00:56:14,945 --> 00:56:16,977
העסקה הזו תעשה
החברה שלך

1129
00:56:16,979 --> 00:56:18,879
- מספר אחת באירופה.
- (מזיגה משקה)

1130
00:56:18,881 --> 00:56:20,816
שווה להקדיש זמן, לדעתי.

1131
00:56:20,818 --> 00:56:22,718
בְּהֶחלֵט. עוד 14 שעות.

1132
00:56:22,720 --> 00:56:24,288
תביא אותם.

1133
00:56:25,222 --> 00:56:27,756
זו תמונה נחמדה.

1134
00:56:27,758 --> 00:56:29,858
הו, אשתי ובתי.

1135
00:56:29,860 --> 00:56:31,727
יש לך משפחה?

1136
00:56:31,729 --> 00:56:34,829
יש לי בת.
הדבר הכי טוב בחיים שלי.

1137
00:56:34,831 --> 00:56:37,332
אז, כדי להמשיך.

1138
00:56:37,334 --> 00:56:40,367
אה, סעיף 47, סעיף 12.

1139
00:56:40,369 --> 00:56:43,037
כפי שאמרנו, הניסוח
הכי לא ברור...

1140
00:56:43,039 --> 00:56:47,876
היא באמת כזו
הדבר הכי טוב בחיי.

1141
00:56:47,878 --> 00:56:50,745
זה כבר אמרת.

1142
00:56:50,747 --> 00:56:53,080
כן, אני מצטער.

1143
00:56:53,082 --> 00:56:54,483
הרגע הבנתי משהו.

1144
00:56:54,485 --> 00:56:57,919
מה, מר ברייט?
מה הבנת?

1145
00:56:57,921 --> 00:56:59,320
אין טעם לטפס על הסולם

1146
00:56:59,322 --> 00:57:02,259
אם אתה על לגמרי
הקיר הלא נכון.

1147
00:57:03,427 --> 00:57:05,426
החוזה נפלא,
אגב.

1148
00:57:05,428 --> 00:57:06,894
בצע כל שינוי שתרצה.

1149
00:57:06,896 --> 00:57:08,900
פשוט תחתום. לחתום, לחתום, לחתום.

1150
00:57:11,401 --> 00:57:16,204
אישה: המיומנות שלו בכתיבה
מותאם רק לקסמו,

1151
00:57:16,206 --> 00:57:20,908
מומחיות השיט שלו
רק על ידי הכריזמה שלו.

1152
00:57:20,910 --> 00:57:24,912
גבירותיי ורבותיי,
אנא הצטרף אלי בקבלת הפנים

1153
00:57:24,914 --> 00:57:28,048
ביל אנדרסון הנפלא.

1154
00:57:28,050 --> 00:57:31,021
(המון ממלמל בשקט)

1155
00:57:34,191 --> 00:57:36,327
(מחיאות כפיים נמשכות)

1156
00:57:38,162 --> 00:57:39,997
(מחיאות כפיים שקטות)

1157
00:57:41,197 --> 00:57:42,930
אה.

1158
00:57:42,932 --> 00:57:44,166
הו, תודה.

1159
00:57:44,168 --> 00:57:47,070
תודה על הפרס.

1160
00:57:48,505 --> 00:57:51,508
אממ, אני רוצה להודות...

1161
00:57:53,943 --> 00:57:55,811
...אמא שלי, עלמה.

1162
00:57:55,813 --> 00:57:57,845
תודה לך. <i>טאק,</i> אמא.

1163
00:57:57,847 --> 00:57:59,180
(מצחקק)

1164
00:57:59,182 --> 00:58:00,916
-ואה...
- (זמזום)

1165
00:58:00,918 --> 00:58:03,050
יש לי גם אישה.

1166
00:58:03,052 --> 00:58:05,120
- היא מקסימה.
- שלום?

1167
00:58:05,122 --> 00:58:07,421
- מה שלומו?
- הכי טוב שלו.

1168
00:58:07,423 --> 00:58:09,323
זה דבר אחד
להשיג את אחיך התאום

1169
00:58:09,325 --> 00:58:12,026
לגשת לבחינות המדעים שלך
בבית הספר,

1170
00:58:12,028 --> 00:58:13,894
אבל זו עסקה אחרת.

1171
00:58:13,896 --> 00:58:15,530
זה היה הרעיון שלו.

1172
00:58:15,532 --> 00:58:17,932
הוא יודע משהו ששכחתי:

1173
00:58:17,934 --> 00:58:20,334
המשפחה ההיא
זה כל מה שחשוב.

1174
00:58:20,336 --> 00:58:24,338
רק אל תיתן לו לספר
סיפור העז.

1175
00:58:24,340 --> 00:58:27,975
יש סיפור מאוד משעשע
שאני חושב שתמצא

1176
00:58:27,977 --> 00:58:31,046
ממש ממש ממש משעשע.

1177
00:58:31,048 --> 00:58:32,984
זה על עז.

1178
00:58:36,519 --> 00:58:38,119
(רוזי רוטנת)

1179
00:58:38,121 --> 00:58:40,187
רוזי: כל כך הרבה תיקים.
הייתי צריך לדעת.

1180
00:58:40,189 --> 00:58:42,189
- טניה: זה לא כל כך הרבה.
- (ROSIE GASPS)

1181
00:58:42,191 --> 00:58:44,059
רוזי: דונה?
- טניה: דונה?

1182
00:58:44,061 --> 00:58:45,861
- (צרחות)
- דונה!

1183
00:58:45,863 --> 00:58:46,894
דונה!

1184
00:58:46,896 --> 00:58:49,530
(צורח, צוחק)

1185
00:58:49,532 --> 00:58:52,466
הו, אלוהים,
אני מבין למה אתה מתכוון.

1186
00:58:52,468 --> 00:58:55,202
(שירה):
המקום הזה הוא גן עדן!

1187
00:58:55,204 --> 00:58:57,271
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1188
00:58:57,273 --> 00:58:58,340
מה קרה?

1189
00:58:58,342 --> 00:58:59,975
איפה האדריכל הלוהט?

1190
00:58:59,977 --> 00:59:02,878
אה, מסתבר
הוא שיקר לי.

1191
00:59:02,880 --> 00:59:05,146
הוא לא אדריכל?

1192
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
הוא מאורס.

1193
00:59:06,550 --> 00:59:09,383
- למישהו אחר.
- (ROSIE GASPS)

1194
00:59:09,385 --> 00:59:12,887
(מצחקק):
והיא נראית יפה ו...

1195
00:59:12,889 --> 00:59:15,158
עכשיו הוא חזר אליה.

1196
00:59:16,159 --> 00:59:18,093
אני שונא כשהם עושים את זה.

1197
00:59:18,095 --> 00:59:19,564
- בסדר.
- אוי.

1198
00:59:21,264 --> 00:59:23,564
דונה: אז ישנתי
בבית החווה הזה.

1199
00:59:23,566 --> 00:59:26,166
אני לא יודע מי הבעלים שלו,
אבל זה הכי יפה

1200
00:59:26,168 --> 00:59:27,602
מקום בעולם.

1201
00:59:27,604 --> 00:59:29,271
יש לו גם סוס.

1202
00:59:29,273 --> 00:59:32,140
טניה: כן, מאוד רומנטי.
אנחנו לוקחים אותך הביתה.

1203
00:59:32,142 --> 00:59:33,608
רוזי: אה, לא לפני כן
הופעה נפלאה

1204
00:59:33,610 --> 00:59:35,910
של להקת הבנות הכי גדולה
בעולם.

1205
00:59:35,912 --> 00:59:37,512
- כן! וואו!
יש לנו את כל הציוד.

1206
00:59:37,514 --> 00:59:39,314
- איפה אנחנו משחקים?
- הו, לא, לא, לא.

1207
00:59:39,316 --> 00:59:41,216
אני לא יכול. אני לא יכול.
אני לא במצב רוח כזה.

1208
00:59:41,218 --> 00:59:43,184
אה, אבל זה יכניס אותך
במצב הרוח הזה.

1209
00:59:43,186 --> 00:59:44,318
כמובן שזה יקרה.

1210
00:59:44,320 --> 00:59:46,153
הפנסים,
צבע השומן.

1211
00:59:46,155 --> 00:59:48,657
- (צוחק)
- האדרנלין של הקהל.

1212
00:59:48,659 --> 00:59:53,227
אלף צאצאים
של לוחמים יוונים גדולים

1213
00:59:53,229 --> 00:59:56,932
מריעים ומוחאים כפיים בזעם
כמו הקצב שאי אפשר לעמוד בפניו

1214
00:59:56,934 --> 01:00:00,568
הופך את גופם ל
עמודי בשר פועמים!

1215
01:00:00,570 --> 01:00:01,606
(צחוק, צוחק)

1216
01:00:06,343 --> 01:00:07,508
(אנחות)

1217
01:00:07,510 --> 01:00:10,081
(רוזי מצחקקת)

1218
01:00:11,615 --> 01:00:14,082
- (אדם נוחר)
- (רוזי מצחקקת)

1219
01:00:14,084 --> 01:00:16,318
אני לא יודע איך
לשיר על אהבה

1220
01:00:16,320 --> 01:00:17,889
כשאני לא מרגיש את זה.

1221
01:00:19,456 --> 01:00:23,260
אז תשיר על
מה שאתה מרגיש.

1222
01:00:33,235 --> 01:00:37,271
♪ רימו אותי על ידך ♪

1223
01:00:37,273 --> 01:00:40,243
♪ ואני חושב שאתה יודע מתי ♪

1224
01:00:41,378 --> 01:00:45,981
♪ אז החלטתי ♪

1225
01:00:45,983 --> 01:00:48,185
♪ זה חייב להיגמר ♪

1226
01:00:50,253 --> 01:00:53,088
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

1227
01:00:53,090 --> 01:00:55,523
♪ האם אי פעם אלמד? ♪

1228
01:00:55,525 --> 01:00:58,526
♪ אני לא יודע איך ♪

1229
01:00:58,528 --> 01:01:02,296
♪ אבל פתאום אני מאבד שליטה ♪

1230
01:01:02,298 --> 01:01:05,332
♪ יש שריפה
בתוך הנשמה שלי ♪

1231
01:01:05,334 --> 01:01:07,035
- (וואופס)
- (להקה מצטרפת)

1232
01:01:07,037 --> 01:01:08,403
♪ רק מבט אחד ואני יכול ♪

1233
01:01:08,405 --> 01:01:10,338
- ♪ לשמוע פעמון מצלצל ♪
כן, דונה!

1234
01:01:10,340 --> 01:01:13,742
♪ עוד מבט אחד
ואני שוכח הכל ♪

1235
01:01:13,744 --> 01:01:15,410
♪ וואו ♪

1236
01:01:15,412 --> 01:01:18,412
♪ אמא מיה, הנה אני חוזר שוב ♪

1237
01:01:18,414 --> 01:01:22,283
♪ שלי, שלי,
איך אני יכול להתנגד לך ♪

1238
01:01:22,285 --> 01:01:25,419
♪ אמא מיה,
האם זה מופיע שוב ♪

1239
01:01:25,421 --> 01:01:29,423
♪ שלי, שלי, כמה
התגעגעתי אליך? ♪

1240
01:01:29,425 --> 01:01:31,325
- (הופה)
- ♪ כן, נשבר לי הלב ♪

1241
01:01:31,327 --> 01:01:32,660
- אה!
- זה נחמד.

1242
01:01:32,662 --> 01:01:35,729
♪ כחול מהיום
נפרדנו ♪

1243
01:01:35,731 --> 01:01:39,633
♪ למה, למה אי פעם
לתת לך ללכת? ♪

1244
01:01:39,635 --> 01:01:42,704
♪ אמא מיה,
עכשיו אני באמת יודע ♪

1245
01:01:42,706 --> 01:01:47,142
♪ שלי, שלי, אני לא צריך
שחררו אותך ♪

1246
01:01:47,144 --> 01:01:48,443
בוא נלך, בנות.
- בסדר, בסדר.

1247
01:01:48,445 --> 01:01:50,711
- סליחה.
- בסדר.

1248
01:01:50,713 --> 01:01:52,446
(צחוק)

1249
01:01:52,448 --> 01:01:57,151
♪ כעסתי ועצוב
על הדברים שאתה עושה ♪

1250
01:01:57,153 --> 01:01:58,688
- מוה.
- (מתנשפים, צוחקים)

1251
01:02:00,057 --> 01:02:01,722
♪ אני לא יכול לספור את כל הפעמים ♪

1252
01:02:01,724 --> 01:02:04,059
- ♪ שבכיתי עליך ♪
- (נהימה)

1253
01:02:04,061 --> 01:02:05,727
(צוחק)

1254
01:02:05,729 --> 01:02:06,595
כן!

1255
01:02:06,597 --> 01:02:09,064
- ♪ וכשאתה הולך ♪
- (שורקות)

1256
01:02:09,066 --> 01:02:11,066
- (צועק ביוונית)
- ♪ כשאתה טורק את הדלת ♪

1257
01:02:11,068 --> 01:02:13,434
♪ אני חושב שאתה יודע
שלא תהיה ♪

1258
01:02:13,436 --> 01:02:14,736
- ♪ רחוק מדי ♪
רוזי: דונה!

1259
01:02:14,738 --> 01:02:16,671
- דונה, תראי! בוא נלך!
- ♪ אתה יודע ♪

1260
01:02:16,673 --> 01:02:19,841
- ♪ שאני לא כזה חזק ♪
- (טניה צווחת)

1261
01:02:19,843 --> 01:02:23,577
♪ רק מבט אחד
ואני יכול לשמוע פעמון מצלצל ♪

1262
01:02:23,579 --> 01:02:27,115
♪ עוד מבט אחד
ואני שוכח הכל ♪

1263
01:02:27,117 --> 01:02:28,416
♪ וואו ♪

1264
01:02:28,418 --> 01:02:31,619
♪ אמא מיה, הנה אני חוזר שוב ♪

1265
01:02:31,621 --> 01:02:35,323
♪ שלי, שלי,
איך אני יכול להתנגד לך ♪

1266
01:02:35,325 --> 01:02:38,626
♪ אמא מיה,
האם זה מופיע שוב ♪

1267
01:02:38,628 --> 01:02:42,329
♪ שלי, שלי, כמה
התגעגעתי אליך? ♪

1268
01:02:42,331 --> 01:02:45,499
♪ כן, הייתי
שבור לב ♪

1269
01:02:45,501 --> 01:02:49,303
♪ כחול מהיום
נפרדנו ♪

1270
01:02:49,305 --> 01:02:52,573
♪ למה, למה אי פעם
לתת לך ללכת? ♪

1271
01:02:52,575 --> 01:02:56,311
♪ אמא מיה,
עכשיו אני באמת יודע ♪

1272
01:02:56,313 --> 01:02:59,247
♪ שלי, שלי, אני לא צריך
שחררו אותך ♪

1273
01:02:59,249 --> 01:03:00,515
(צרחות, התנשפויות)

1274
01:03:00,517 --> 01:03:02,249
היי, שם.
- ביל?

1275
01:03:02,251 --> 01:03:04,218
- (מחוא כפיים)
- גבר: בראבו!

1276
01:03:04,220 --> 01:03:06,387
(צחוק)

1277
01:03:06,389 --> 01:03:08,856
ביל: אני נשבע, זה נכון.
- (צוחק)

1278
01:03:08,858 --> 01:03:10,727
(צוחק)

1279
01:03:11,894 --> 01:03:14,461
- הנקודה שלי היא...
אני יודע מה הנקודה שלך.

1280
01:03:14,463 --> 01:03:16,330
אתה לא יודע
מה הנקודה שלי.

1281
01:03:16,332 --> 01:03:18,133
הנקודה שלך היא ש
אתה אוהב אותו.

1282
01:03:18,135 --> 01:03:19,700
ממ, אתה רואה?

1283
01:03:19,702 --> 01:03:21,535
טעית.
זו לא הנקודה שלי.

1284
01:03:21,537 --> 01:03:22,669
זה לא שאני אוהב אותו.

1285
01:03:22,671 --> 01:03:24,405
הנקודה שלי היא בעצם
שאני אוהב אותו

1286
01:03:24,407 --> 01:03:25,673
ואני רוצה ללדת את התינוקות שלו

1287
01:03:25,675 --> 01:03:27,408
ובסופו של דבר לדחוף אותו מסביב
בכיסא גלגלים

1288
01:03:27,410 --> 01:03:28,546
ולפזר את אפרו.

1289
01:03:30,680 --> 01:03:31,778
אני רואה.

1290
01:03:31,780 --> 01:03:33,381
והוא אוהב את דונה.

1291
01:03:33,383 --> 01:03:35,249
ואני לא חושב
זה מאוד הוגן.

1292
01:03:35,251 --> 01:03:36,483
הוא יכול לעזור לה להרגיש טוב יותר.

1293
01:03:36,485 --> 01:03:38,285
האם אתה יודע
מה גורם לי להרגיש טוב יותר

1294
01:03:38,287 --> 01:03:39,754
כשהלב שלי נשבר?

1295
01:03:39,756 --> 01:03:41,321
עוּגָה.

1296
01:03:41,323 --> 01:03:42,590
למה היא לא
פשוט לעשות את זה במקום?

1297
01:03:42,592 --> 01:03:44,225
פשוט תאכל כמויות אדירות
של עוגה

1298
01:03:44,227 --> 01:03:46,494
ולהשאיר לי בחור סקנדי לוהט?

1299
01:03:46,496 --> 01:03:48,566
(צחוק שקט,
פטפוט לא ברור)

1300
01:03:49,798 --> 01:03:51,298
אני נכנס.

1301
01:03:51,300 --> 01:03:53,367
לא, אתה-אתה נשאר בחוץ,
אחות,

1302
01:03:53,369 --> 01:03:56,504
כי אתה אוהב את דונה
ואתה רוצה שהיא תהיה מאושרת.

1303
01:03:56,506 --> 01:03:59,841
היי, חבר'ה.
- היי.

1304
01:03:59,843 --> 01:04:01,441
זה החבר שלי, ביל.

1305
01:04:01,443 --> 01:04:02,843
- היי.
- תענוג לפגוש אותך.

1306
01:04:02,845 --> 01:04:05,479
- לא שמעתי עליך כלום.
- (צוחק) היי.

1307
01:04:05,481 --> 01:04:07,448
הבאתי את דונה לכאן
על הסירה שלי.

1308
01:04:07,450 --> 01:04:09,216
יש לך סירה?

1309
01:04:09,218 --> 01:04:10,684
יש לו סירה?

1310
01:04:10,686 --> 01:04:12,720
ואז דאגתי לה,
אז חזרתי.

1311
01:04:12,722 --> 01:04:16,591
הוא דואג, אכפת לו,
ויש לו סירה.

1312
01:04:16,593 --> 01:04:18,863
ועכשיו אני מוציא אותה
שוב לים.

1313
01:04:20,664 --> 01:04:24,265
מוציא אותה שוב לים...
בסירה.

1314
01:04:24,267 --> 01:04:25,466
אתה לא חושב שאני צריך ללכת?

1315
01:04:25,468 --> 01:04:27,234
אתה צוחק?
כמובן שכדאי לך.

1316
01:04:27,236 --> 01:04:28,838
תגיד לה שהיא צריכה ללכת.

1317
01:04:30,407 --> 01:04:33,740
אתה בהחלט צריך ללכת.
- זה מה שאני אומר.

1318
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
רוזי: גם אני אומרת את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
- טניה: לך.

1319
01:04:35,378 --> 01:04:38,479
- ותעשה כל מה שהייתי עושה.
- כמעט הכל. מִצטַעֵר.

1320
01:04:38,481 --> 01:04:41,216
תודה, חבר'ה.

1321
01:04:41,218 --> 01:04:43,651
- אני אחזור בקרוב.
- טניה: ביי, יקירי.

1322
01:04:43,653 --> 01:04:45,389
ביי.

1323
01:04:46,456 --> 01:04:49,224
(פטפוט שקט)

1324
01:04:49,226 --> 01:04:50,992
אפשר לקבל עוגה בבקשה?

1325
01:04:50,994 --> 01:04:53,494
- עוגה כאן?
- הרבה עוגה.

1326
01:04:53,496 --> 01:04:54,928
סופי:
הוא לא מרים.

1327
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
אני אפילו לא יכול להגיד לו
כמה שגוי הכל נעלם.

1328
01:04:56,932 --> 01:04:59,233
אתה חושב שהוא פשוט לא
שומעים את הטלפון?

1329
01:04:59,235 --> 01:05:01,602
או שהוא לוקח את זה
מהכיס שלו,

1330
01:05:01,604 --> 01:05:04,939
לראות שזה אתה
ומחליטים לא לענות?

1331
01:05:04,941 --> 01:05:08,642
זה נפלא שאתה שם
התמונה הזאת בראשה.

1332
01:05:08,644 --> 01:05:10,914
(לוחשות):
חיזוק. לְחַזֵק.

1333
01:05:12,514 --> 01:05:15,649
אני חושב שהטלפון שלו על שקט.

1334
01:05:15,651 --> 01:05:17,986
אני אפילו לא יודע מה
הייתי אומר לו בכל מקרה.

1335
01:05:17,988 --> 01:05:21,521
היית אומר שאתה אוהב אותו יותר
ממה שאתה אוהב את הטיעון הזה.

1336
01:05:21,523 --> 01:05:23,626
- זה ממש טוב.
אני יודע.

1337
01:05:24,827 --> 01:05:26,693
אני אוהב אותו יותר
מכל ויכוח.

1338
01:05:26,695 --> 01:05:27,662
אוי.

1339
01:05:27,664 --> 01:05:29,830
רק הלוואי שהוא היה כאן
כדי שאוכל לספר לו.

1340
01:05:29,832 --> 01:05:33,667
ובכן, הלוואי ביל היה כאן,
גם, כדי שאוכל להכות אותו.

1341
01:05:33,669 --> 01:05:35,803
מה השתבש אצלכם?

1342
01:05:35,805 --> 01:05:36,870
אה...

1343
01:05:36,872 --> 01:05:39,673
ובכן, היה זה
אישה אחרת מסתובבת.

1344
01:05:39,675 --> 01:05:41,309
שאלתי אותו עליה ו...

1345
01:05:41,311 --> 01:05:43,544
אתה יודע שאתה בצרות
כאשר המילה "סתם"

1346
01:05:43,546 --> 01:05:45,613
בא לפני המילה
"חברים".

1347
01:05:45,615 --> 01:05:48,283
ככה הרוב
גם מנישואיי הסתיימו.

1348
01:05:48,285 --> 01:05:49,983
♪ לילה אחד ♪

1349
01:05:49,985 --> 01:05:51,785
♪ טיילתי ♪

1350
01:05:51,787 --> 01:05:53,620
- ♪ לאורך ה♪
- ♪ נהר ♪

1351
01:05:53,622 --> 01:05:56,024
♪ כשראיתי אותו
יחד עם ♪

1352
01:05:56,026 --> 01:05:57,492
♪ בחורה צעירה ♪

1353
01:05:57,494 --> 01:05:59,426
♪ והמראה
שהוא נתן לה ♪

1354
01:05:59,428 --> 01:06:00,827
♪ גרם לה לצמרמורת ♪

1355
01:06:00,829 --> 01:06:03,731
♪ כי הוא תמיד נהג ♪

1356
01:06:03,733 --> 01:06:05,466
♪ תסתכל עליי ככה ♪

1357
01:06:05,468 --> 01:06:07,834
- ♪ ואני ♪
- ♪ והיא חשבה ♪

1358
01:06:07,836 --> 01:06:09,671
- ♪ אולי ♪
- ♪ אולי היא צריכה ♪

1359
01:06:09,673 --> 01:06:13,441
♪ לכו ישר אליה
ותגיד ♪

1360
01:06:13,443 --> 01:06:15,042
♪ אהההההה ♪

1361
01:06:15,044 --> 01:06:20,448
♪ זה משחק
הוא אוהב לשחק ♪

1362
01:06:20,450 --> 01:06:23,017
♪ הסתכל לתוך עיני המלאך שלו ♪

1363
01:06:23,019 --> 01:06:26,720
♪ מבט אחד
ואתה מהופנט ♪

1364
01:06:26,722 --> 01:06:29,090
- ♪ הוא ייקח לך את הלב ♪
- (גברים נהנים)

1365
01:06:29,092 --> 01:06:32,794
♪ ואתה חייב לשלם את המחיר ♪

1366
01:06:32,796 --> 01:06:35,662
♪ הסתכל לתוך עיני המלאך שלו ♪

1367
01:06:35,664 --> 01:06:37,731
- ♪ וואו ♪
- ♪ אתה תחשוב ♪

1368
01:06:37,733 --> 01:06:39,533
- ♪ אתה בגן עדן ♪
- (גבר נוהם)

1369
01:06:39,535 --> 01:06:42,570
♪ ויום אחד
אתה תגלה ♪

1370
01:06:42,572 --> 01:06:46,541
♪ הוא לובש תחפושת ♪

1371
01:06:46,543 --> 01:06:48,776
♪ אל תסתכל עמוק מדי ♪

1372
01:06:48,778 --> 01:06:52,613
♪ לתוך עיני המלאך האלה ♪

1373
01:06:52,615 --> 01:06:55,886
♪ הו, לא, לא, לא, לא ♪

1374
01:06:57,086 --> 01:06:59,086
♪ אהההההה ♪

1375
01:06:59,088 --> 01:07:01,958
♪ אההההההההההההה ♪

1376
01:07:03,593 --> 01:07:04,825
♪ אהההההה ♪

1377
01:07:04,827 --> 01:07:06,361
זה נורא חשוב
לזכור...

1378
01:07:06,363 --> 01:07:08,129
♪ אההההההההההההה ♪

1379
01:07:08,131 --> 01:07:11,365
...פשוט איזה אנשים נוראים
כל הגברים הם.

1380
01:07:11,367 --> 01:07:13,468
♪ אה-הא-הא, תמשיך לחשוב ♪

1381
01:07:13,470 --> 01:07:15,570
♪ על עיני המלאך שלו ♪

1382
01:07:15,572 --> 01:07:17,037
♪ המשך לחשוב ♪

1383
01:07:17,039 --> 01:07:18,805
♪ אה-אה ♪

1384
01:07:18,807 --> 01:07:21,608
♪ לפעמים כשאני בודד ♪

1385
01:07:21,610 --> 01:07:23,111
♪ אני יושב וחושב עליו ♪

1386
01:07:23,113 --> 01:07:26,747
♪ וזה כואב להיזכר
כל הזמנים הטובים ♪

1387
01:07:26,749 --> 01:07:30,952
♪ כשחשבתי שלעולם לא אוכל
לחיות בלעדיו ♪

1388
01:07:30,954 --> 01:07:36,823
♪ ואני תוהה,
זה חייב להיות אותו דבר? ♪

1389
01:07:36,825 --> 01:07:39,760
♪ בכל פעם כשאני רואה אותו ♪

1390
01:07:39,762 --> 01:07:43,463
♪ האם זה יחזיר
את כל הכאב? ♪

1391
01:07:43,465 --> 01:07:45,399
♪ אהההההה ♪

1392
01:07:45,401 --> 01:07:49,706
♪ איך אוכל לשכוח את השם הזה? ♪

1393
01:07:54,144 --> 01:07:56,744
♪ הסתכל לתוך עיני המלאך שלו ♪

1394
01:07:56,746 --> 01:08:00,515
♪ מבט אחד
ואתה מהופנט ♪

1395
01:08:00,517 --> 01:08:02,682
♪ הוא ייקח לך את הלב ♪

1396
01:08:02,684 --> 01:08:06,187
♪ ואתה חייב לשלם את המחיר ♪

1397
01:08:06,189 --> 01:08:09,122
♪ הסתכל לתוך עיני המלאך שלו ♪

1398
01:08:09,124 --> 01:08:12,926
♪ אתה תחשוב
אתה בגן עדן ♪

1399
01:08:12,928 --> 01:08:16,431
♪ ויום אחד אתה תגלה ♪

1400
01:08:16,433 --> 01:08:18,498
♪ הוא לובש תחפושת ♪

1401
01:08:18,500 --> 01:08:19,867
(ROSIE WHIMPERS)

1402
01:08:19,869 --> 01:08:21,868
- ♪ אל תסתכל עמוק מדי ♪
- (רוזי רוטנת)

1403
01:08:21,870 --> 01:08:24,137
- ♪ לתוך אלה ♪
- (MEN CHUCKLE)

1404
01:08:24,139 --> 01:08:26,440
♪ עיני מלאך ♪

1405
01:08:26,442 --> 01:08:30,046
♪ הו, לא, לא, לא, לא. ♪

1406
01:08:32,915 --> 01:08:36,117
ביל: אף מעבורת אחת?
אתה לא יכול להיות רציני.

1407
01:08:36,119 --> 01:08:38,118
הצלחתי עד הסוף
משטוקהולם

1408
01:08:38,120 --> 01:08:40,154
הוצאות אני לא יודע כמה
במטוס פרטי.

1409
01:08:40,156 --> 01:08:43,524
אתה לא יכול להגיד לי עכשיו שאני לא יכול
לעשות את זה בקילומטרים האחרונים.

1410
01:08:43,526 --> 01:08:45,560
(אנחות)

1411
01:08:45,562 --> 01:08:47,727
מה?

1412
01:08:47,729 --> 01:08:49,900
הזמן היה אכזרי ביותר
אליך, אדוני.

1413
01:08:52,201 --> 01:08:54,635
קו השיער שלך... הוא נעלם.

1414
01:08:54,637 --> 01:08:57,704
והפנים שלך... הם התמוטטו.

1415
01:08:57,706 --> 01:09:00,009
הייתי מציע שנשחה בשביל זה,
אבל אולי לא.

1416
01:09:01,577 --> 01:09:03,743
גברים בתקופת חיינו?

1417
01:09:03,745 --> 01:09:07,681
אדוני, במקרה שלך,
הגיל הופך להיות אתה.

1418
01:09:07,683 --> 01:09:10,650
כפי שהוא עושה העץ,
היין...

1419
01:09:10,652 --> 01:09:12,486
ואת הגבינה.

1420
01:09:12,488 --> 01:09:14,087
(צוחק)

1421
01:09:14,089 --> 01:09:15,088
תודה רבה.

1422
01:09:15,090 --> 01:09:17,492
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.
- (מצחקק)

1423
01:09:17,494 --> 01:09:20,560
אמרו לי שאתה לא יכול לבוא.
למה לעזאזל אתה כאן?

1424
01:09:20,562 --> 01:09:22,529
אני אדם ספונטני.

1425
01:09:22,531 --> 01:09:23,797
(לוחשות):
לא, אתה לא.

1426
01:09:23,799 --> 01:09:25,666
לא, אני לא.

1427
01:09:25,668 --> 01:09:28,037
♪ ♪

1428
01:09:35,644 --> 01:09:38,178
(מתנשף)

1429
01:09:38,180 --> 01:09:40,914
(צוחק)

1430
01:09:40,916 --> 01:09:43,717
דונה:
הו, זה היה מדהים.

1431
01:09:43,719 --> 01:09:45,685
ביל: אתה רוצה לראות
מה יש שם

1432
01:09:45,687 --> 01:09:46,887
אה, זה לא משנה.

1433
01:09:46,889 --> 01:09:49,190
רק מקבל את זה
זה פרס מספיק.

1434
01:09:49,192 --> 01:09:50,925
בֶּאֱמֶת?

1435
01:09:50,927 --> 01:09:53,694
(צוחק):
לא. אתה צוחק?

1436
01:09:53,696 --> 01:09:55,666
פתח אותו עכשיו.

1437
01:09:58,668 --> 01:10:01,034
- (נקש ברגליים)
- דראמרול.

1438
01:10:01,036 --> 01:10:03,005
הבנתי?

1439
01:10:05,607 --> 01:10:07,041
(צוחק)

1440
01:10:07,043 --> 01:10:09,780
- בשבילך.
- (דונה נאנחת)

1441
01:10:10,979 --> 01:10:12,747
אתה מאוד אדיב.

1442
01:10:12,749 --> 01:10:16,186
יש לי לפחות 18
מניעים נסתרים.

1443
01:10:18,955 --> 01:10:20,320
(פטפוט לא ברור)

1444
01:10:20,322 --> 01:10:23,056
יש קצת מקסים
חנות מזון שם.

1445
01:10:23,058 --> 01:10:25,860
יש להם את העוגה הזאת
שנקרא בקלאווה,

1446
01:10:25,862 --> 01:10:27,727
שהוא שכבות של מאפה
מלא קצוץ...

1447
01:10:27,729 --> 01:10:29,195
נמאס לך.

1448
01:10:29,197 --> 01:10:32,833
איפשהו בסירה
על האוקיינוס

1449
01:10:32,835 --> 01:10:34,569
עם מישהו שהוא לא אני

1450
01:10:34,571 --> 01:10:36,937
הוא ממש הגבר החתיך ביותר
בעולם.

1451
01:10:36,939 --> 01:10:38,741
נכון, חוץ מהבחור הזה.

1452
01:10:39,675 --> 01:10:40,841
רוזי:
ישוע המשיח.

1453
01:10:40,843 --> 01:10:42,142
איזה מין אי זה?

1454
01:10:42,144 --> 01:10:43,711
(לוחשות):
קח את זה. כן, קח את זה.

1455
01:10:43,713 --> 01:10:45,011
(טניה מכחכחת גרון)

1456
01:10:45,013 --> 01:10:45,980
היי.

1457
01:10:45,982 --> 01:10:47,681
אני רק רוצה להיות מקדימה

1458
01:10:47,683 --> 01:10:49,182
ואומר שאני
ויזואלית נהנה ממך.

1459
01:10:49,184 --> 01:10:50,985
- אה, זה, אה...
סופיה: אתה.

1460
01:10:50,987 --> 01:10:53,753
בנאדם, בא לכאן.

1461
01:10:53,755 --> 01:10:55,355
אני כל כך מצטער. סליחה.

1462
01:10:55,357 --> 01:10:57,725
אני אחכה.

1463
01:10:57,727 --> 01:10:58,959
היי. אני מחפש...

1464
01:10:58,961 --> 01:11:00,761
אני יודע את מי אתה מחפש,

1465
01:11:00,763 --> 01:11:03,797
עם העין הנודדת שלך
ומפשעה חסרת מנוחה.

1466
01:11:03,799 --> 01:11:06,734
אני צריך לחתוך את זה,
איך שפגעת

1467
01:11:06,736 --> 01:11:08,602
- המלאך היקר הזה.
אני יודע, אני יודע.

1468
01:11:08,604 --> 01:11:10,171
אבל היא מרימה את עצמה

1469
01:11:10,173 --> 01:11:12,873
אחרי שאתה קורע
את מיתרי הלב שלה.

1470
01:11:12,875 --> 01:11:15,943
היא עוזבת על סירה

1471
01:11:15,945 --> 01:11:18,178
עם הרבעה המפורסמת ביותר
באירופה.

1472
01:11:18,180 --> 01:11:21,082
ולא הייתי מחכה
להחזרה.

1473
01:11:21,084 --> 01:11:24,752
לאדם יש כל כך הרבה דרגות
על עמוד המיטה שלו,

1474
01:11:24,754 --> 01:11:28,154
המיטה נופלת.

1475
01:11:28,156 --> 01:11:32,328
זה נקרא קארמה,
וזה מבוטא, "הא!"

1476
01:11:35,665 --> 01:11:38,666
כֵּן. זה מגיע לי.

1477
01:11:38,668 --> 01:11:40,301
בסדר, הוא חוזר.
תגיד לי שאני נראה טוב.

1478
01:11:40,303 --> 01:11:41,135
אתה תמיד נראה טוב.

1479
01:11:41,137 --> 01:11:42,002
אתה נועד להיות
מחזק אותי.

1480
01:11:42,004 --> 01:11:43,803
אני מצטער.
- אז תחזק. לְחַזֵק.

1481
01:11:43,805 --> 01:11:44,805
בְּסֵדֶר.

1482
01:11:44,807 --> 01:11:46,806
אתה נראה כל כך יפה...

1483
01:11:46,808 --> 01:11:48,242
מה שלא יהיה. הנקודה שלי היא,

1484
01:11:48,244 --> 01:11:50,211
אפילו לא אכפת לי
אם אתה לא עשיר.

1485
01:11:50,213 --> 01:11:51,982
אני אומר...

1486
01:11:55,218 --> 01:11:57,184
- איפה הייתה העוגה הזאת, עכשיו?
- רק שם.

1487
01:11:57,186 --> 01:11:58,785
- בוא נלך.
- מממממ.

1488
01:11:58,787 --> 01:12:00,924
♪ ♪

1489
01:12:20,677 --> 01:12:23,013
(אנחות, אנקות)

1490
01:12:28,817 --> 01:12:30,219
(אנחות)

1491
01:12:39,896 --> 01:12:41,828
רק רציתי לומר
היה נחמד מאוד

1492
01:12:41,830 --> 01:12:43,099
כשהגעת היום.

1493
01:12:44,000 --> 01:12:45,966
אני שמח שיכולתי לעזור.

1494
01:12:45,968 --> 01:12:47,970
תודה לך.

1495
01:12:52,775 --> 01:12:54,909
(מחכך גרון)

1496
01:12:54,911 --> 01:12:57,014
- לילה טוב, אם כך.
-לילה טוב.

1497
01:13:02,951 --> 01:13:05,453
פשוט הייתי ממש עצוב.

1498
01:13:05,455 --> 01:13:07,120
אני יודע.

1499
01:13:07,122 --> 01:13:11,958
- גברים הם חזירים.
- כולנו.

1500
01:13:11,960 --> 01:13:14,494
מה שאין לומר
אני לא אוהב חזירים.

1501
01:13:14,496 --> 01:13:16,129
אני כן מחבב אותם.

1502
01:13:16,131 --> 01:13:18,032
כלומר, לא הייתי רוצה אחד
כחיית מחמד.

1503
01:13:18,034 --> 01:13:19,402
פשוט תגיע לכאן.

1504
01:13:21,003 --> 01:13:22,403
(דונה צוחקת)

1505
01:13:22,405 --> 01:13:24,070
(פטפוט לא ברור)

1506
01:13:24,072 --> 01:13:26,907
ביל: אני לא מבין
איך זה מביא אותנו לאי.

1507
01:13:26,909 --> 01:13:28,909
זה טריק קטן שלמדתי.

1508
01:13:28,911 --> 01:13:30,110
כשמתמודדים איתך
עם בעיה,

1509
01:13:30,112 --> 01:13:32,346
אתה ממש
חגור את עצמך,

1510
01:13:32,348 --> 01:13:34,748
לא יכול לקום עד שזה נפתר.

1511
01:13:34,750 --> 01:13:36,751
אה.

1512
01:13:36,753 --> 01:13:39,022
ובכן, בואו נעמיד את זה במבחן.

1513
01:13:40,990 --> 01:13:42,422
צמוד מדי?

1514
01:13:42,424 --> 01:13:44,091
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

1515
01:13:44,093 --> 01:13:45,993
היי, אתה זוכר אותי?

1516
01:13:45,995 --> 01:13:47,994
אני גבר בשנות ה-50 לחיי.

1517
01:13:47,996 --> 01:13:50,029
רוב הימים,
אני לא זוכר את השם שלי.

1518
01:13:50,031 --> 01:13:52,168
אולי זה מזכיר לך.

1519
01:13:54,303 --> 01:13:56,403
(מגרגר):
אפולוניה!

1520
01:13:56,405 --> 01:13:58,471
אלכסיו!

1521
01:13:58,473 --> 01:14:00,541
(שניהם מצחקקים)

1522
01:14:00,543 --> 01:14:01,809
תקשיבו, כולם.

1523
01:14:01,811 --> 01:14:06,980
לפני הרבה ירח, האיש הגדול הזה
להציל את חיי על ידי הצלת אהבתי.

1524
01:14:06,982 --> 01:14:08,382
אה, זה היה כלום.

1525
01:14:08,384 --> 01:14:10,450
כל אחד היה עושה
אותו דבר.

1526
01:14:10,452 --> 01:14:12,919
כֵּן.

1527
01:14:12,921 --> 01:14:14,989
קהל קשוח.

1528
01:14:14,991 --> 01:14:17,190
אלו ימים קשים
עבורם.

1529
01:14:17,192 --> 01:14:19,126
לכולנו הדייגים.

1530
01:14:19,128 --> 01:14:20,427
כבר שנים רבות,

1531
01:14:20,429 --> 01:14:23,463
אנחנו עושים יותר ויותר עבודה
תמורת פחות ופחות שכר.

1532
01:14:23,465 --> 01:14:25,466
עכשיו הסירות שלנו שוכבות בטלות,

1533
01:14:25,468 --> 01:14:27,133
ואנחנו שותים
בכניעה ללא שמחה

1534
01:14:27,135 --> 01:14:30,337
לגורלנו הכלכלי.

1535
01:14:30,339 --> 01:14:33,106
ובכן, במקרה כזה,
אולי כולכם

1536
01:14:33,108 --> 01:14:35,909
רוצה לבוא
למסיבה מאוד יקרה.

1537
01:14:35,911 --> 01:14:37,211
לגמרי בחינם.

1538
01:14:37,213 --> 01:14:39,913
- מסיבה?
- כן.

1539
01:14:39,915 --> 01:14:42,017
(מדבר יוונית)

1540
01:14:44,053 --> 01:14:44,952
(כולם מפרגנים)

1541
01:14:44,954 --> 01:14:47,555
כן! ותביא את נשותיך
ומשפחה!

1542
01:14:47,557 --> 01:14:49,123
(הכל גונח)

1543
01:14:49,125 --> 01:14:50,858
אה, קדימה.

1544
01:14:50,860 --> 01:14:52,426
הארי:
אה, רק דקה.

1545
01:14:52,428 --> 01:14:55,562
רק נראה שיש לי, אממ,
קשר את זה קצת יותר חזק.

1546
01:14:55,564 --> 01:14:56,864
סליחה!

1547
01:14:56,866 --> 01:14:58,368
שלום? אני פשוט...

1548
01:14:59,501 --> 01:15:00,967
מישהו? שלום?

1549
01:15:00,969 --> 01:15:03,005
(צועק)

1550
01:15:08,443 --> 01:15:10,347
- צריך עזרה?
- (הארי משתעל)

1551
01:15:12,281 --> 01:15:14,013
רוזי:
אין אורחים.

1552
01:15:14,015 --> 01:15:17,117
רק אנחנו והר של אוכל.

1553
01:15:17,119 --> 01:15:19,252
אני מתחיל לחשוב

1554
01:15:19,254 --> 01:15:22,189
הנפש התאומה שלי
יכול להיות בעצם פחמימות.

1555
01:15:22,191 --> 01:15:24,458
אז שלי חייב להיות יין.

1556
01:15:24,460 --> 01:15:26,263
ושמיים הם שלי.

1557
01:15:27,196 --> 01:15:28,395
אולי הוא צודק.

1558
01:15:28,397 --> 01:15:30,400
אולי כדאי שאעזוב
האי הזה.

1559
01:15:32,134 --> 01:15:33,534
רוזי:
סופי, תקשיבי.

1560
01:15:33,536 --> 01:15:36,035
אמא שלך...

1561
01:15:36,037 --> 01:15:38,271
היה האדם האמיץ ביותר
אי פעם נפגשנו.

1562
01:15:38,273 --> 01:15:40,173
ואם היא לימדה אותך משהו,

1563
01:15:40,175 --> 01:15:43,877
זה שזאת בחירה שלך איך
לחיות את שארית חייך.

1564
01:15:43,879 --> 01:15:46,816
עשה מה שגורם לנשמה שלך לזרוח.

1565
01:15:49,218 --> 01:15:51,086
אני אנסה.

1566
01:15:55,290 --> 01:15:57,891
- תפס את זה.
אל הקיר, מותק.

1567
01:15:57,893 --> 01:15:59,560
יאיי.

1568
01:15:59,562 --> 01:16:00,560
SAM:
מממ.

1569
01:16:00,562 --> 01:16:02,096
סופי: זה הולך להיות
לילה יפה.

1570
01:16:02,098 --> 01:16:03,329
ממ-הממ.

1571
01:16:03,331 --> 01:16:05,431
הלוואי שהיה לי מישהו
לחלוק את זה איתו.

1572
01:16:05,433 --> 01:16:06,367
הו, קדימה.

1573
01:16:06,369 --> 01:16:08,334
- יש לנו אחד את השני.
- כן.

1574
01:16:08,336 --> 01:16:10,570
הו, אני חושב שיש לנו
יותר מזה.

1575
01:16:10,572 --> 01:16:12,172
תסתכל.

1576
01:16:12,174 --> 01:16:14,277
("מלכה רוקדת" משחקת)

1577
01:16:20,515 --> 01:16:21,681
(מצחקק):
זה ביל והארי.

1578
01:16:21,683 --> 01:16:22,682
לֹא!

1579
01:16:22,684 --> 01:16:24,620
♪ ♪

1580
01:16:29,058 --> 01:16:32,059
♪ אוו ♪

1581
01:16:32,061 --> 01:16:34,194
♪ אתה יכול לרקוד ♪

1582
01:16:34,196 --> 01:16:36,562
♪ אתה יכול לקנח ♪

1583
01:16:36,564 --> 01:16:40,534
♪ יש זמן
של חייך ♪

1584
01:16:40,536 --> 01:16:41,601
♪ אוו ♪

1585
01:16:41,603 --> 01:16:43,703
♪ ראה את הילדה ההיא ♪

1586
01:16:43,705 --> 01:16:46,006
♪ צפו בסצינה ההיא ♪

1587
01:16:46,008 --> 01:16:50,447
♪ חפרו במלכה הרוקדת ♪

1588
01:16:55,718 --> 01:17:01,087
♪ ערב שישי
והאורות חלשים ♪

1589
01:17:01,089 --> 01:17:05,492
♪ מסתכל החוצה
לאן ללכת ♪

1590
01:17:05,494 --> 01:17:08,095
♪ איפה הם משחקים
המוזיקה הנכונה ♪

1591
01:17:08,097 --> 01:17:10,096
♪ להיכנס לתנופה ♪

1592
01:17:10,098 --> 01:17:12,635
♪ אתה בא לחפש מלך ♪

1593
01:17:15,271 --> 01:17:20,173
♪ כל אחד יכול להיות הבחור הזה ♪

1594
01:17:20,175 --> 01:17:24,744
♪ הלילה הוא צעיר
והמוזיקה גבוהה ♪

1595
01:17:24,746 --> 01:17:27,013
♪ עם קצת מוזיקת רוק ♪

1596
01:17:27,015 --> 01:17:29,216
♪ הכל בסדר ♪

1597
01:17:29,218 --> 01:17:32,255
♪ יש לך מצב רוח
לריקוד ♪

1598
01:17:33,990 --> 01:17:38,124
♪ וכשתהיה לך ההזדמנות ♪

1599
01:17:38,126 --> 01:17:41,361
♪ את המלכה הרוקדת ♪

1600
01:17:41,363 --> 01:17:43,262
♪ צעיר ומתוק ♪

1601
01:17:43,264 --> 01:17:47,001
♪ רק 17 ♪

1602
01:17:47,003 --> 01:17:49,136
וואו. (צוחק)

1603
01:17:49,138 --> 01:17:51,137
♪ מלכה רוקדת ♪

1604
01:17:51,139 --> 01:17:53,007
♪ הרגישו את הקצב ♪

1605
01:17:53,009 --> 01:17:55,542
♪ מהטמבורין ♪

1606
01:17:55,544 --> 01:17:58,578
♪ אה, כן ♪

1607
01:17:58,580 --> 01:18:01,015
- ♪ אתה יכול לרקוד ♪
- (וואופס)

1608
01:18:01,017 --> 01:18:03,283
♪ אתה יכול לקנח ♪

1609
01:18:03,285 --> 01:18:07,020
♪ יש זמן
של חייך ♪

1610
01:18:07,022 --> 01:18:08,288
♪ אוו ♪

1611
01:18:08,290 --> 01:18:10,289
♪ ראה את הילדה ההיא ♪

1612
01:18:10,291 --> 01:18:12,292
♪ צפו בסצינה ההיא ♪

1613
01:18:12,294 --> 01:18:14,727
♪ חפרו במלכה הרוקדת ♪

1614
01:18:14,729 --> 01:18:18,097
(צחוק, צחוק)

1615
01:18:18,099 --> 01:18:20,534
(מריעים, צועקים)

1616
01:18:20,536 --> 01:18:22,368
(צחוק)

1617
01:18:22,370 --> 01:18:24,707
(צעקות לא ברורות, פטפוט)

1618
01:18:26,409 --> 01:18:28,374
♪ אתה טיזר ♪

1619
01:18:28,376 --> 01:18:30,714
♪ אתה מדליק אותם ♪

1620
01:18:32,247 --> 01:18:33,312
♪ השאר אותם בוערים ♪

1621
01:18:33,314 --> 01:18:34,648
- ♪ ואז אתה ♪
- (GASPS)

1622
01:18:34,650 --> 01:18:37,150
♪ נעלם ♪

1623
01:18:37,152 --> 01:18:39,352
♪ מחפש אחר ♪

1624
01:18:39,354 --> 01:18:40,721
♪ כל אחד יעשה ♪

1625
01:18:40,723 --> 01:18:44,158
♪ יש לך מצב רוח
לריקוד ♪

1626
01:18:44,160 --> 01:18:45,324
(מריע)

1627
01:18:45,326 --> 01:18:50,196
♪ וכשתהיה לך ההזדמנות ♪

1628
01:18:50,198 --> 01:18:53,734
♪ את המלכה הרוקדת ♪

1629
01:18:53,736 --> 01:18:55,334
♪ צעיר ומתוק ♪

1630
01:18:55,336 --> 01:18:58,204
♪ רק 17 ♪

1631
01:18:58,206 --> 01:18:59,840
רוזי:
כן!

1632
01:18:59,842 --> 01:19:01,141
(כולם צועקים)

1633
01:19:01,143 --> 01:19:03,342
♪ מלכה רוקדת ♪

1634
01:19:03,344 --> 01:19:04,845
♪ הרגישו את הקצב ♪

1635
01:19:04,847 --> 01:19:07,381
♪ מהטמבורין ♪

1636
01:19:07,383 --> 01:19:10,450
♪ אה, כן ♪

1637
01:19:10,452 --> 01:19:13,220
♪ אתה יכול לרקוד ♪

1638
01:19:13,222 --> 01:19:15,355
♪ אתה יכול לקנח ♪

1639
01:19:15,357 --> 01:19:19,226
♪ יש זמן
של חייך ♪

1640
01:19:19,228 --> 01:19:20,327
♪ אוו ♪

1641
01:19:20,329 --> 01:19:22,428
- ♪ ראה את הילדה ההיא ♪
- (מצחקק)

1642
01:19:22,430 --> 01:19:24,297
♪ צפו בסצינה ההיא ♪

1643
01:19:24,299 --> 01:19:26,266
- ♪ תחפור במלכה הרוקדת ♪
- אה.

1644
01:19:26,268 --> 01:19:27,367
(צוחק)

1645
01:19:27,369 --> 01:19:28,502
(המון מריע)

1646
01:19:28,504 --> 01:19:29,869
אה, כן, תודה.

1647
01:19:29,871 --> 01:19:31,538
אה...!

1648
01:19:31,540 --> 01:19:34,141
תודה שבאת.
תודה, תודה.

1649
01:19:34,143 --> 01:19:36,479
- תסתכל. - הו!
- ♪ תחפור במלכה הרוקדת ♪

1650
01:19:38,347 --> 01:19:39,779
סופי:
היי.

1651
01:19:39,781 --> 01:19:41,515
(צוחק)

1652
01:19:41,517 --> 01:19:43,249
הו!

1653
01:19:43,251 --> 01:19:44,450
מוואה! כֵּן!

1654
01:19:44,452 --> 01:19:46,252
- ♪ חפרו במלכה הרוקדת. ♪
תראה.

1655
01:19:46,254 --> 01:19:47,287
שָׁמַיִם!

1656
01:19:47,289 --> 01:19:49,325
(מריע)

1657
01:19:59,567 --> 01:20:01,235
שמיים:
<i>די ברור,</i>

1658
01:20:01,237 --> 01:20:02,636
- לא כולם מיליונרים.
- לא אכפת לי.

1659
01:20:02,638 --> 01:20:03,703
ואין עיתונות.
לא יהיה

1660
01:20:03,705 --> 01:20:04,805
- כל סיקור של הערב.
- לא אכפת לי.

1661
01:20:04,807 --> 01:20:07,407
ויכולתי רק להזמין
הלהקה הכי גרועה בעולם.

1662
01:20:07,409 --> 01:20:08,542
סופי (צוחקת):
הם להקה מעולה.

1663
01:20:08,544 --> 01:20:10,144
ולא אכפת לי
על כל אחד ממנו.

1664
01:20:10,146 --> 01:20:11,677
הגעת לכאן.
- ואני לעולם לא עוזב שוב.

1665
01:20:11,679 --> 01:20:13,680
לא אכפת לי מהעבודה
או ניו יורק או משהו.

1666
01:20:13,682 --> 01:20:15,282
לא אכפת לי מכלום
זה לא אתה.

1667
01:20:15,284 --> 01:20:17,484
סניור סינפוגוס, אה,
המסיבה עדיין מתרחשת.

1668
01:20:17,486 --> 01:20:19,485
אני אדאג
את הזיקוקים.

1669
01:20:19,487 --> 01:20:21,754
שמיים זה כאן, ואלה
הם שני האבות האחרים שלי.

1670
01:20:21,756 --> 01:20:23,356
כמובן, זה דורש

1671
01:20:23,358 --> 01:20:25,191
שלושה אנשים גדולים
ליצור אישה כזו.

1672
01:20:25,193 --> 01:20:26,760
(סופי מצחקקת)

1673
01:20:26,762 --> 01:20:28,694
זה תענוג
להיות לשירות.

1674
01:20:28,696 --> 01:20:30,263
(צחוק קל)

1675
01:20:30,265 --> 01:20:32,466
BILL:
וואו.

1676
01:20:32,468 --> 01:20:33,734
אלוהים אדירים, סופי.

1677
01:20:33,736 --> 01:20:36,302
תראה מה עשית
עם המקום.

1678
01:20:36,304 --> 01:20:37,837
היא רצתה
לגרום לאמא שלה להיות גאה.

1679
01:20:37,839 --> 01:20:40,442
כאילו היא לא
עשתה את זה כל חייה.

1680
01:20:41,442 --> 01:20:43,644
(פטפוט שקט)

1681
01:20:43,646 --> 01:20:45,581
♪ ♪

1682
01:20:59,460 --> 01:21:01,328
סליחה דקה.

1683
01:21:01,330 --> 01:21:02,762
(ריצה רגליים)

1684
01:21:02,764 --> 01:21:05,199
טניה:
<i>(מכחכח גרון) הנה לנו.</i>

1685
01:21:05,201 --> 01:21:07,967
שיהיה שארית חיינו
להיות הטוב בחיינו.

1686
01:21:07,969 --> 01:21:10,606
- אה. לחיים.
- מממממ.

1687
01:21:11,639 --> 01:21:13,407
אתה לא שותה.

1688
01:21:13,409 --> 01:21:15,475
היא מתגעגעת לגבר שלה.
- אה.

1689
01:21:15,477 --> 01:21:17,343
איזה מהם? (סניקרס)

1690
01:21:17,345 --> 01:21:19,279
אה, כן,
זו השאלה הגדולה.

1691
01:21:19,281 --> 01:21:21,882
- מה?
הו, זה לא משנה.

1692
01:21:21,884 --> 01:21:23,483
מי רוצה עוד עלי גפן?

1693
01:21:23,485 --> 01:21:24,885
אוו, בהחלט לא.

1694
01:21:24,887 --> 01:21:27,520
יהיה לי עוד כמה.
זו הפעם האחרונה.

1695
01:21:27,522 --> 01:21:29,355
אנחנו עוזבים מחר.

1696
01:21:29,357 --> 01:21:31,824
- כולכם?
- כולנו.

1697
01:21:31,826 --> 01:21:33,260
חוץ ממני.

1698
01:21:33,262 --> 01:21:35,494
- באמת?
- באמת?

1699
01:21:35,496 --> 01:21:36,930
אתה לא חייב.

1700
01:21:36,932 --> 01:21:38,532
בֶּאֱמֶת?

1701
01:21:38,534 --> 01:21:41,467
בית החווה הזה על הגבעה
אתה ישן,

1702
01:21:41,469 --> 01:21:42,935
למי לדעתך יש את זה

1703
01:21:42,937 --> 01:21:44,437
אֲנִי...

1704
01:21:44,439 --> 01:21:46,506
אני כן. לִי. (מצחקק)

1705
01:21:46,508 --> 01:21:48,475
כן, אני יודע שזה מוזנח,
אבל שלי...

1706
01:21:48,477 --> 01:21:49,775
בן לא עוזר.
- (נהימות)

1707
01:21:49,777 --> 01:21:52,412
הוא השקיע את כל האנרגיה שלו
לתוך הלהקה הנוראית ההיא.

1708
01:21:52,414 --> 01:21:53,814
הם להקה מעולה.

1709
01:21:53,816 --> 01:21:55,015
(צוחק)

1710
01:21:55,017 --> 01:21:56,917
האוזניים שלך מבד.

1711
01:21:56,919 --> 01:22:02,021
אבל, אה, אם אתה גר שם
ולעשות את זה יפה,

1712
01:22:02,023 --> 01:22:03,923
אתה יכול להישאר בחינם.

1713
01:22:03,925 --> 01:22:05,391
דונה, ברצינות, אל.

1714
01:22:05,393 --> 01:22:07,660
יש עולם שלם
שם בחוץ.

1715
01:22:07,662 --> 01:22:09,531
יש אחד ממש כאן.

1716
01:22:10,965 --> 01:22:12,865
אשמח להישאר.

1717
01:22:12,867 --> 01:22:15,534
אני לא אשמח לשום דבר יותר.
- (מצחקק)

1718
01:22:15,536 --> 01:22:17,803
ויכולתי לעשות
דברים מדהימים עם זה.

1719
01:22:17,805 --> 01:22:20,340
אתה יודע, אולי יום אחד,
זה יכול להיות מלון.

1720
01:22:20,342 --> 01:22:21,811
זה יכול להיות מדהים.

1721
01:22:23,646 --> 01:22:25,544
אבל אתה בקושי מכיר אותי.

1722
01:22:25,546 --> 01:22:28,748
כי אני שופט
לבו של אדם

1723
01:22:28,750 --> 01:22:30,617
דרך איך שהם מתייחסים לבעלי חיים.

1724
01:22:30,619 --> 01:22:34,053
ואתה אדיב להקטור,
הסוס שלי.

1725
01:22:34,055 --> 01:22:35,788
והבן שלך.

1726
01:22:35,790 --> 01:22:37,960
שהיא גם חיה.
(צוחק)

1727
01:22:39,027 --> 01:22:41,427
אני המום. אני...

1728
01:22:41,429 --> 01:22:43,562
אני לא...

1729
01:22:43,564 --> 01:22:45,701
סלח לי רק שנייה אחת.

1730
01:22:46,969 --> 01:22:50,569
ובכן, אמרתי
שהמוטאקה הזה הריח מצחיק.

1731
01:22:50,571 --> 01:22:53,073
- "מוסקה."
- תבורך.

1732
01:22:53,075 --> 01:22:56,813
(מתנשף, מתכווץ)

1733
01:23:03,751 --> 01:23:05,685
בסדר.

1734
01:23:05,687 --> 01:23:08,087
תחשוב שאנחנו יודעים מה זה אומר.

1735
01:23:08,089 --> 01:23:09,623
(מתנשף)

1736
01:23:09,625 --> 01:23:11,858
שמיים:
סופי. הנה אתה.

1737
01:23:11,860 --> 01:23:13,694
בדיוק דיברתי
לבחור הזה.

1738
01:23:13,696 --> 01:23:14,994
הוא בעצם עיתונאי,
והוא רוצה לכתוב

1739
01:23:14,996 --> 01:23:16,730
על המקום הזה לבלוג שלו,
כלומר

1740
01:23:16,732 --> 01:23:17,998
זו יכולה להיות ההתחלה...
- לא אכפת לי.

1741
01:23:18,000 --> 01:23:19,033
לא, אני יודע שאתה ממשיך
אומר את זה,

1742
01:23:19,035 --> 01:23:21,767
- אבל למעשה זה יהיה...
- שמיים. תקשיב לי.

1743
01:23:21,769 --> 01:23:22,772
מַה?

1744
01:23:25,674 --> 01:23:28,507
מעולם לא הרגשתי קרוב יותר
לאמא שלי.

1745
01:23:28,509 --> 01:23:30,476
אני יודע.

1746
01:23:30,478 --> 01:23:33,113
זה להיות במקום הזה עם
התמונות שלה על הקירות ו...

1747
01:23:33,115 --> 01:23:34,983
אני בהריון.

1748
01:23:36,919 --> 01:23:38,351
מַה?

1749
01:23:38,353 --> 01:23:41,758
בדיוק באותו מקום
שהיא הייתה.

1750
01:23:42,890 --> 01:23:44,925
רק הפעם אנחנו יודעים
מי האב.

1751
01:23:44,927 --> 01:23:46,793
- סופי, את בהריון?
- כן.

1752
01:23:46,795 --> 01:23:48,761
אני כן.

1753
01:23:48,763 --> 01:23:52,498
ויש לי אותך
ושלושת האבות שלי,

1754
01:23:52,500 --> 01:23:53,900
ולא היה לה אף אחד.

1755
01:23:53,902 --> 01:23:56,072
אפילו לא היה לה
למישהו לספר.

1756
01:23:57,372 --> 01:23:59,905
היא בטח כל כך פחדה.

1757
01:23:59,907 --> 01:24:01,374
(שואף עמוק)

1758
01:24:01,376 --> 01:24:03,912
בסדר. ביי.

1759
01:24:07,081 --> 01:24:08,949
- מוה!
- ביי!

1760
01:24:08,951 --> 01:24:11,650
סופי: <i>היא לא פחדה.
אני יודע את זה עכשיו.</i>

1761
01:24:11,652 --> 01:24:13,986
<i>היא ידעה שהיא יכולה לעשות את זה,</i>

1762
01:24:13,988 --> 01:24:16,690
- <i>כי היא לא הייתה לבד.</i>
- (אנחות)

1763
01:24:16,692 --> 01:24:18,525
היה לה אותי.

1764
01:24:18,527 --> 01:24:20,697
ויש לך אותי.

1765
01:24:22,598 --> 01:24:24,797
הו, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד
על התינוק.

1766
01:24:24,799 --> 01:24:27,967
אנחנו צריכים לחכות עד
לפחות הסריקה של 12 שבועות.

1767
01:24:27,969 --> 01:24:29,403
- נכון.
- (רעש רחוק)

1768
01:24:29,405 --> 01:24:31,340
- מה זה?
- מה?

1769
01:24:32,907 --> 01:24:35,007
הרעש הזה.

1770
01:24:35,009 --> 01:24:36,978
♪ ♪

1771
01:24:54,129 --> 01:24:56,832
("HASTA MAÑANA" PLAYING)

1772
01:24:57,965 --> 01:25:03,837
♪ איפה המעיין
והקיץ ♪

1773
01:25:03,839 --> 01:25:07,740
♪ פעם אחת
היה שלך ושלי? ♪

1774
01:25:07,742 --> 01:25:09,708
(פטפוט תוסס)

1775
01:25:09,710 --> 01:25:12,445
♪ לאן זה נעלם? ♪

1776
01:25:12,447 --> 01:25:14,213
♪ אני פשוט לא יודע... ♪

1777
01:25:14,215 --> 01:25:17,617
אתה במסיבה,
אבל אתה לא במסיבה.

1778
01:25:17,619 --> 01:25:20,854
אני רקדתי.
רק לא איתך.

1779
01:25:20,856 --> 01:25:23,155
תרקוד איתי עכשיו.

1780
01:25:23,157 --> 01:25:25,394
ולעולם, לעולם לא תפסיק.

1781
01:25:26,527 --> 01:25:29,628
נתתי לך את ההזדמנות שלך, ביל.

1782
01:25:29,630 --> 01:25:31,465
אני מבקש ממך עוד אחד.

1783
01:25:31,467 --> 01:25:34,801
ובכן... זה פשוט לא
הולך לעבוד, נכון,

1784
01:25:34,803 --> 01:25:36,735
אם לא למדת
מהפעם הראשונה.

1785
01:25:36,737 --> 01:25:38,872
הו, תאמין לי
כשאני אומר שיש לי.

1786
01:25:38,874 --> 01:25:40,140
אני אף פעם לא מאמין לך, ביל.

1787
01:25:40,142 --> 01:25:42,208
המכנסיים שלך
הם שריפה משתוללת

1788
01:25:42,210 --> 01:25:43,843
שאי אפשר להכיל.

1789
01:25:43,845 --> 01:25:46,749
לא עוד. אני-השתניתי.

1790
01:25:47,883 --> 01:25:49,649
(לגחות)

1791
01:25:49,651 --> 01:25:51,551
כדי שזה יקרה אי פעם,

1792
01:25:51,553 --> 01:25:55,055
משהו יצטרך באמת
לשבור את המחסומים שלך,

1793
01:25:55,057 --> 01:25:57,791
להכריח אותך להרגיש
קצת כאב ואובדן אמיתיים

1794
01:25:57,793 --> 01:26:01,761
בפעם הראשונה
בחיי הפלייבוי הרדודים שלך.

1795
01:26:01,763 --> 01:26:04,597
וזה לעולם לא יקרה.

1796
01:26:04,599 --> 01:26:07,566
אז כל מה שאנחנו יכולים להיות עכשיו
הוא חברים.

1797
01:26:07,568 --> 01:26:10,636
ופשוט יהיה לך
להתחיל להתרגל לזה.

1798
01:26:10,638 --> 01:26:14,142
את מאוד חזקה, רוזי.

1799
01:26:15,978 --> 01:26:17,647
לְבָסוֹף.

1800
01:26:20,081 --> 01:26:21,784
(רוזי נאנחת)

1801
01:26:23,518 --> 01:26:27,654
היא באמת הייתה אוהבת
כל זה, נכון?

1802
01:26:27,656 --> 01:26:31,093
- WHO?
- דונה.

1803
01:26:33,929 --> 01:26:35,665
(ביל שואף עמוק)

1804
01:26:37,900 --> 01:26:40,937
(ביל מרחרח, מייבב)

1805
01:26:44,238 --> 01:26:46,640
הו, אהובי.

1806
01:26:46,642 --> 01:26:49,543
אה, לא. לָבוֹא. בוא הנה.

1807
01:26:49,545 --> 01:26:52,212
(ביל בוכה)

1808
01:26:52,214 --> 01:26:54,814
אוי.

1809
01:26:54,816 --> 01:26:56,749
♪ Hasta manana ♪

1810
01:26:56,751 --> 01:26:59,752
♪ תגיד שניפגש שוב ♪

1811
01:26:59,754 --> 01:27:02,221
♪ אני לא יכול לעשות ♪

1812
01:27:02,223 --> 01:27:05,691
- ♪ בלעדייך... ♪
- רוזי: מממ.

1813
01:27:05,693 --> 01:27:07,560
♪ ♪

1814
01:27:07,562 --> 01:27:09,061
שמיים:
קדימה, ככה.

1815
01:27:09,063 --> 01:27:10,829
- פשוט תמשיך ללכת.
- סופי: כדאי שלא

1816
01:27:10,831 --> 01:27:12,097
איזושהי הפתעה עמדה בתור.

1817
01:27:12,099 --> 01:27:13,699
(צוחק):
לא, בכלל לא.

1818
01:27:13,701 --> 01:27:15,834
- לא. למה?
- אני שונא הפתעות.

1819
01:27:15,836 --> 01:27:17,136
חשבתי שאתה אוהב הפתעות.

1820
01:27:17,138 --> 01:27:18,971
כן, אבל זה כבר
יותר מדי...

1821
01:27:18,973 --> 01:27:21,074
המסיבה לא מתרחשת
ואז קורה

1822
01:27:21,076 --> 01:27:22,943
ואז אתה מופיע
וההריון.

1823
01:27:22,945 --> 01:27:24,644
- הכל מדהים, אבל...
- היזהרו.

1824
01:27:24,646 --> 01:27:27,681
אני כל כך מדהים,
המום בטירוף עכשיו

1825
01:27:27,683 --> 01:27:30,182
שאני לא רוצה כלום
מזעזע מרחוק

1826
01:27:30,184 --> 01:27:33,819
או-או אחרת יקרה
בעשור הבא.

1827
01:27:33,821 --> 01:27:35,689
- כן...
- (השיר מסתיים)

1828
01:27:35,691 --> 01:27:37,324
- מה?
- (מריעים ומחיאות כפיים)

1829
01:27:37,326 --> 01:27:39,225
מאוחר מדי.

1830
01:27:39,227 --> 01:27:41,162
♪ ♪

1831
01:27:47,736 --> 01:27:51,006
<i>Mes enfants, je suis arrivé.</i>

1832
01:27:53,875 --> 01:27:55,609
תן למסיבה להתחיל.

1833
01:27:55,611 --> 01:27:57,377
(צחוק מפוזר)

1834
01:27:57,379 --> 01:27:59,913
סבתא?

1835
01:27:59,915 --> 01:28:01,751
לא הוזמנת.

1836
01:28:03,018 --> 01:28:05,321
זו המסיבה הכי טובה,
ילדה קטנה.

1837
01:28:07,955 --> 01:28:10,190
סופי:
אז, סקיי הביאו אותך לכאן.

1838
01:28:10,192 --> 01:28:13,726
לא, סקיי רק עזר לזה לקרות.
הבאת אותי לכאן.

1839
01:28:13,728 --> 01:28:15,060
למה אתה מתכוון?

1840
01:28:15,062 --> 01:28:18,632
החלטתי להתחייב
להיות...

1841
01:28:18,634 --> 01:28:20,836
"סבתא".

1842
01:28:21,769 --> 01:28:22,901
(צמרמורת)

1843
01:28:22,903 --> 01:28:25,270
זה 25 שנה מאוחר מדי.

1844
01:28:25,272 --> 01:28:27,140
אני אומר שאנחנו עוברים את זה.

1845
01:28:27,142 --> 01:28:30,644
אתה יודע, סופי, להיות
בעל טינה משמינה אותך.

1846
01:28:30,646 --> 01:28:33,312
אז בואו פשוט נתרכז
על כאן ועכשיו

1847
01:28:33,314 --> 01:28:36,815
ואני עולה מדרגה
להפוך לסבתא טובה.

1848
01:28:36,817 --> 01:28:38,385
סבתא נהדרת.

1849
01:28:38,387 --> 01:28:39,718
תודה לך.

1850
01:28:39,720 --> 01:28:41,087
לא, הוא אומר את זה...

1851
01:28:41,089 --> 01:28:42,855
רגע. איך אתה יודע?

1852
01:28:42,857 --> 01:28:44,658
- שמיים?
- לא אמרתי כלום.

1853
01:28:44,660 --> 01:28:46,892
הסכמנו. סופי...

1854
01:28:46,894 --> 01:28:49,294
רק אמרתי לסם
כי הוא האבא החורג שלי,

1855
01:28:49,296 --> 01:28:51,931
וגם שליש
של אבי האמיתי.

1856
01:28:51,933 --> 01:28:53,733
הרגע סיפרתי לביל.
הוא החבר הכי טוב שלי.

1857
01:28:53,735 --> 01:28:56,101
ואמרתי להארי.
הוא אבא מספר שלוש.

1858
01:28:56,103 --> 01:28:59,972
סיפרתי להרבה הרבה אנשים.

1859
01:28:59,974 --> 01:29:01,908
סליחה,
גבירותיי ורבותיי.

1860
01:29:01,910 --> 01:29:06,078
רוזי ואני היינו רוצים
להציע כוסית כוסית

1861
01:29:06,080 --> 01:29:09,682
לאישה
מזה ומכל שעה.

1862
01:29:09,684 --> 01:29:10,883
- (מחיאות כפיים)
כן.

1863
01:29:10,885 --> 01:29:12,851
אתה אדיב מדי.

1864
01:29:12,853 --> 01:29:15,821
הם מתכוונים לסופי.
- אני יודע את זה.

1865
01:29:15,823 --> 01:29:17,222
קדימה, סופי.

1866
01:29:17,224 --> 01:29:18,992
- (מריעים ומחיאות כפיים)
- סופי!

1867
01:29:18,994 --> 01:29:21,794
(רוזי מצחקקת)

1868
01:29:21,796 --> 01:29:24,163
סופי:
אני רק רוצה לומר,

1869
01:29:24,165 --> 01:29:26,332
כבר זמן מה,
אני חייתי

1870
01:29:26,334 --> 01:29:30,803
משאלותיה של אמי,
והלילה הם התגשמו.

1871
01:29:30,805 --> 01:29:32,872
עם זה...

1872
01:29:32,874 --> 01:29:35,842
ועם זה.

1873
01:29:35,844 --> 01:29:37,043
סבתא רבא.

1874
01:29:37,045 --> 01:29:39,712
אני אעזוב את זה
מחוץ לביו.

1875
01:29:39,714 --> 01:29:43,115
ועכשיו אני יכול להגשים
אחת המשאלות הכי גדולות שלי.

1876
01:29:43,117 --> 01:29:45,251
מאז שהייתי ילד,

1877
01:29:45,253 --> 01:29:48,020
רציתי פעם אחת, רק פעם אחת,

1878
01:29:48,022 --> 01:29:51,324
להיות חלק
של דונה והדינמוס.

1879
01:29:51,326 --> 01:29:53,793
(מריע)

1880
01:29:53,795 --> 01:29:55,261
אתה תהיה כל כך נהדר.

1881
01:29:55,263 --> 01:29:58,230
("חיכיתי לך"
משחק)

1882
01:29:58,232 --> 01:30:00,402
תעשה את זה בשביל אמא שלך, מותק.

1883
01:30:04,339 --> 01:30:05,939
♪ אני ♪

1884
01:30:05,941 --> 01:30:09,141
♪ הכרתי אהבה בעבר ♪

1885
01:30:09,143 --> 01:30:11,944
♪ חשבתי שזה לא יהיה יותר ♪

1886
01:30:11,946 --> 01:30:17,350
♪ קח כיוון חדש ♪

1887
01:30:17,352 --> 01:30:18,851
♪ עדיין ♪

1888
01:30:18,853 --> 01:30:22,020
♪ כמה שזה נראה מוזר ♪

1889
01:30:22,022 --> 01:30:25,859
♪ זה באמת חדש לי ♪

1890
01:30:25,861 --> 01:30:29,796
♪ החיבה הזו ♪

1891
01:30:29,798 --> 01:30:31,297
♪ אני ♪

1892
01:30:31,299 --> 01:30:34,300
♪ אני לא יודע מה אתה עושה ♪

1893
01:30:34,302 --> 01:30:37,770
♪ אתה גורם לי לחשוב שאתה ♪

1894
01:30:37,772 --> 01:30:41,940
♪ ישנה את חיי לנצח ♪

1895
01:30:41,942 --> 01:30:43,877
♪ אני ♪

1896
01:30:43,879 --> 01:30:46,913
♪ אני תמיד ארצה אותך ליד ♪

1897
01:30:46,915 --> 01:30:50,917
♪ לוותר עליך, יקירתי ♪

1898
01:30:50,919 --> 01:30:54,189
♪ לעולם לא אעשה ♪

1899
01:30:55,322 --> 01:30:58,056
♪ אתה מרגש אותי,
אתה משמח אותי ♪

1900
01:30:58,058 --> 01:31:01,261
♪ אתה משמח אותי,
אתה מרגש אותי ♪

1901
01:31:01,263 --> 01:31:05,067
♪ אתה כל מה שיש לי
כמה ל♪

1902
01:31:07,536 --> 01:31:10,235
♪ אני אוהב אותך, אני מעריץ אותך ♪

1903
01:31:10,237 --> 01:31:13,373
♪ אני מניח את חיי לפניך ♪

1904
01:31:13,375 --> 01:31:17,412
♪ אני רוצה רק אותך
יותר ויותר ♪

1905
01:31:19,814 --> 01:31:22,815
♪ ולבסוף זה נראה ♪

1906
01:31:22,817 --> 01:31:25,851
♪ ימי הבדידות שלי חלפו ♪

1907
01:31:25,853 --> 01:31:31,960
♪ חיכיתי לך ♪

1908
01:31:38,133 --> 01:31:42,836
♪ אני אשא אותך עד הסוף ♪

1909
01:31:42,838 --> 01:31:45,605
♪ ואתה תבחר את היום ♪

1910
01:31:45,607 --> 01:31:50,109
♪ כשאתה מוכן
לברך אותי ♪

1911
01:31:50,111 --> 01:31:55,114
♪ אני אהיה אמא טובה, אני נשבע ♪

1912
01:31:55,116 --> 01:31:59,017
♪ אתה תראה כמה אכפת לי ♪

1913
01:31:59,019 --> 01:32:03,056
♪ כשאתה צריך אותי ♪

1914
01:32:03,058 --> 01:32:06,025
♪ אתה מרגש אותי,
אתה משמח אותי ♪

1915
01:32:06,027 --> 01:32:09,261
♪ אתה משמח אותי,
אתה מרגש אותי ♪

1916
01:32:09,263 --> 01:32:13,301
♪ אתה כל מה שיש לי
כמה ל♪

1917
01:32:15,970 --> 01:32:18,337
♪ אני אוהב אותך, אני מעריץ אותך ♪

1918
01:32:18,339 --> 01:32:21,940
♪ אני מניח את חיי לפניך ♪

1919
01:32:21,942 --> 01:32:26,080
♪ אני רוצה רק אותך
יותר ויותר ♪

1920
01:32:27,883 --> 01:32:33,151
♪ ולבסוף זה נראה
ימי הבדידות שלי חלפו ♪

1921
01:32:33,153 --> 01:32:38,524
♪ חיכיתי לך ♪

1922
01:32:38,526 --> 01:32:40,159
♪ הו ♪

1923
01:32:40,161 --> 01:32:44,196
♪ חיכיתי ♪

1924
01:32:44,198 --> 01:32:49,571
♪ בשבילך. ♪

1925
01:32:53,942 --> 01:32:56,042
(מריע)

1926
01:32:56,044 --> 01:32:58,543
(המון מצפצף ושריקה)

1927
01:32:58,545 --> 01:33:00,582
(הופה)

1928
01:33:09,089 --> 01:33:10,455
לא רע.

1929
01:33:10,457 --> 01:33:12,425
אתה חייב לעבוד
על הנשימה שלך,

1930
01:33:12,427 --> 01:33:15,694
והיית קצת צנועה.

1931
01:33:15,696 --> 01:33:19,966
זה מה שהייתי אומר
אם לא הייתי קרוב משפחה אוהב.

1932
01:33:19,968 --> 01:33:21,467
מדברת בתור סבתא?

1933
01:33:21,469 --> 01:33:24,503
אני כל כך גאה שיכולתי לבעור.
- (מצחקק)

1934
01:33:24,505 --> 01:33:26,338
יש לך נצנצים
בוורידים שלך.

1935
01:33:26,340 --> 01:33:27,472
קיבלת את זה ממני.

1936
01:33:27,474 --> 01:33:29,708
עכשיו, אני צריך למצוא את סקיי,
כי הוא ואני

1937
01:33:29,710 --> 01:33:31,543
התכוונו לדבר עליך

1938
01:33:31,545 --> 01:33:34,480
איפה סניור סינפוגוס?
הוא יידע איפה סקיי.

1939
01:33:34,482 --> 01:33:38,351
סינפוגוס?
זה שם יוצא דופן.

1940
01:33:38,353 --> 01:33:41,020
הוא אדם יוצא דופן.

1941
01:33:41,022 --> 01:33:42,625
תראה בעצמך.

1942
01:33:45,960 --> 01:33:48,127
אוֹדֶם!

1943
01:33:48,129 --> 01:33:50,262
פרננדו?

1944
01:33:50,264 --> 01:33:52,634
("פרננדו" משחק)

1945
01:33:57,438 --> 01:33:59,172
<i>Mi amor.</i>

1946
01:33:59,174 --> 01:34:01,343
מקסיקו, 1959.

1947
01:34:02,509 --> 01:34:06,247
♪ האם אתה שומע את התופים,
פרננדו? ♪

1948
01:34:07,982 --> 01:34:09,649
♪ אני זוכר מזמן ♪

1949
01:34:09,651 --> 01:34:12,388
♪ עוד לילה כוכבים
ככה ♪

1950
01:34:14,755 --> 01:34:18,293
♪ באור האש, פרננדו ♪

1951
01:34:19,527 --> 01:34:21,526
♪ הזמזמת
לעצמך ♪

1952
01:34:21,528 --> 01:34:24,262
♪ ופרוט בעדינות
הגיטרה שלך ♪

1953
01:34:24,264 --> 01:34:26,265
♪ יכולתי לשמוע
התופים הרחוקים ♪

1954
01:34:26,267 --> 01:34:30,706
♪ וקולות של קריאות באג
הגיעו מרחוק ♪

1955
01:34:32,439 --> 01:34:35,678
♪ הם היו קרובים יותר עכשיו,
פרננדו ♪

1956
01:34:37,178 --> 01:34:39,145
♪ כל שעה, כל דקה ♪

1957
01:34:39,147 --> 01:34:42,684
♪ נראה שנמשך לנצח ♪

1958
01:34:44,285 --> 01:34:48,287
♪ כל כך פחדתי, פרננדו ♪

1959
01:34:48,289 --> 01:34:50,690
♪ היינו צעירים
ומלא חיים ♪

1960
01:34:50,692 --> 01:34:53,693
♪ ואף אחד מאיתנו
מוכן למות ♪

1961
01:34:53,695 --> 01:34:55,595
♪ ואני לא מתבייש להגיד ♪

1962
01:34:55,597 --> 01:34:59,668
♪ שאגת הרובים והתותחים
כמעט גרם לי לבכות ♪

1963
01:35:01,536 --> 01:35:05,171
♪ היה משהו
באוויר באותו לילה ♪

1964
01:35:05,173 --> 01:35:09,311
♪ הכוכבים היו בהירים,
פרננדו ♪

1965
01:35:10,545 --> 01:35:13,812
♪ הם זרחו שם
לך ולי ♪

1966
01:35:13,814 --> 01:35:17,717
♪ למען החירות, פרננדו ♪

1967
01:35:17,719 --> 01:35:21,553
♪ למרות שמעולם לא חשבנו
שנוכל להפסיד ♪

1968
01:35:21,555 --> 01:35:23,592
♪ אין חרטה ♪

1969
01:35:25,492 --> 01:35:28,727
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1970
01:35:28,729 --> 01:35:33,302
♪ הייתי, ידידי,
פרננדו ♪

1971
01:35:34,335 --> 01:35:37,636
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1972
01:35:37,638 --> 01:35:42,010
♪ הייתי, ידידי,
פרננדו ♪

1973
01:35:55,689 --> 01:36:00,626
♪ עכשיו אנחנו זקנים ואפורים,
פרננדו ♪

1974
01:36:00,628 --> 01:36:03,229
♪ מאז שנים רבות
לא ראיתי ♪

1975
01:36:03,231 --> 01:36:06,635
♪ רובה ביד שלך ♪

1976
01:36:07,869 --> 01:36:12,105
♪ האם אתה שומע את התופים,
פרננדו? ♪

1977
01:36:12,107 --> 01:36:15,240
♪ האם אתה עדיין זוכר
הלילה הגורלי ♪

1978
01:36:15,242 --> 01:36:17,342
♪ חצינו את הריו גרנדה? ♪

1979
01:36:17,344 --> 01:36:19,212
♪ אני יכול לראות את זה בעיניים שלך ♪

1980
01:36:19,214 --> 01:36:23,719
♪ כמה היית גאה להילחם
לחופש בארץ הזאת ♪

1981
01:36:25,385 --> 01:36:27,752
♪ היה משהו
באוויר באותו לילה ♪

1982
01:36:27,754 --> 01:36:33,493
♪ הכוכבים היו בהירים,
פרננדו ♪

1983
01:36:33,495 --> 01:36:36,561
♪ הם זרחו שם
לך ולי ♪

1984
01:36:36,563 --> 01:36:40,800
♪ למען החירות, פרננדו ♪

1985
01:36:40,802 --> 01:36:44,537
♪ למרות שמעולם לא חשבנו
שנוכל להפסיד ♪

1986
01:36:44,539 --> 01:36:46,707
♪ אין חרטה ♪

1987
01:36:47,775 --> 01:36:51,343
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1988
01:36:51,345 --> 01:36:55,284
♪ הייתי, ידידי,
פרננדו ♪

1989
01:36:56,617 --> 01:36:59,752
♪ כן, אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1990
01:36:59,754 --> 01:37:04,693
♪ הייתי, ידידי,
פרננדו. ♪

1991
01:37:06,326 --> 01:37:09,464
(מריע)

1992
01:37:23,311 --> 01:37:25,444
הארי: אני רק אומר,
יש לו את האוזניים שלי.

1993
01:37:25,446 --> 01:37:27,512
סאם: ואני רק שואל
למה אכפת לך.

1994
01:37:27,514 --> 01:37:29,715
הארי: לא אכפת. ממש לא.
- טוב.

1995
01:37:29,717 --> 01:37:32,584
הארי: כולנו שלושתנו
סבים, וזהו.

1996
01:37:32,586 --> 01:37:34,352
- זה בסדר.
- כן, זה בסדר.

1997
01:37:34,354 --> 01:37:36,355
הארי:
זה פשוט, עם השנים,

1998
01:37:36,357 --> 01:37:38,391
אנשים נטו להיות
מחמיא במיוחד

1999
01:37:38,393 --> 01:37:40,193
- על האוזניים שלי.
- אה, כן?

2000
01:37:40,195 --> 01:37:41,961
(מצחקק): לאנשים יש
החמיאו לאוזניכם?

2001
01:37:41,963 --> 01:37:44,864
עד כדי כך שאני מקווה
הוא ירש אותם.

2002
01:37:44,866 --> 01:37:46,465
- הילד?
כן.

2003
01:37:46,467 --> 01:37:47,900
- דוני?
- נכון.

2004
01:37:47,902 --> 01:37:50,403
ובכן, יש לו אוזניים מקסימות,
אבל גם אני שמתי לב

2005
01:37:50,405 --> 01:37:52,605
שיש לו דווקא פירסינג
עיניים כחולות.

2006
01:37:52,607 --> 01:37:53,873
- באמת?
- (הארי צוחק) - כן.

2007
01:37:53,875 --> 01:37:55,740
מה לגבי
כפות רגליו המעוצבות להפליא?

2008
01:37:55,742 --> 01:37:57,443
- הא?
אתה לא חולץ את הנעליים שלך.

2009
01:37:57,445 --> 01:37:58,610
- (טניה גונקת)
- (SAM SIGHS)

2010
01:37:58,612 --> 01:37:59,912
- אה...
- היי!

2011
01:37:59,914 --> 01:38:02,782
ההליכה הזו מתארכת
בכל פעם שאנחנו עושים את זה.

2012
01:38:02,784 --> 01:38:05,751
כן, אבל זה שווה את זה
למה שבראש.

2013
01:38:05,753 --> 01:38:07,419
- (צוחק)
- (ביל נוהם בשעשוע)

2014
01:38:07,421 --> 01:38:10,690
בסדר, תשפשף את העייפה שלי,
אף בודד בו.

2015
01:38:10,692 --> 01:38:12,291
- היי. צ'או.
רוזי: צ'או.

2016
01:38:12,293 --> 01:38:13,726
- סאם: היי.
- ביל: היי.

2017
01:38:13,728 --> 01:38:15,493
ובכן, שניכם מסתכלים
שמח בצורה מגונה.

2018
01:38:15,495 --> 01:38:18,396
היא הפנתה את מצחי
הפוך.

2019
01:38:18,398 --> 01:38:21,333
<i>Eso no es el único
que he levante.</i>

2020
01:38:21,335 --> 01:38:22,501
<i>אה, סי.</i> כן.

2021
01:38:22,503 --> 01:38:24,803
אה, ואני רוצה
להציג אותך

2022
01:38:24,805 --> 01:38:26,771
לאהבה הגדולה האחרת
של חיי,

2023
01:38:26,773 --> 01:38:29,777
אח שלי,
דון רפאל סינפוגוס.

2024
01:38:31,713 --> 01:38:34,614
הו, אלוהים,
אני מקווה שאשתו מתה.

2025
01:38:34,616 --> 01:38:37,550
אבוי, היא,
ואני חושש שאעשה

2026
01:38:37,552 --> 01:38:39,918
לעולם אל תמצא שוב אושר.

2027
01:38:39,920 --> 01:38:42,387
תחשוב שוב אחי.

2028
01:38:42,389 --> 01:38:45,526
קדימה, כולם.
בוא נעשה את זה.

2029
01:38:46,460 --> 01:38:48,394
אתה נראה יפה, רובי.

2030
01:38:48,396 --> 01:38:50,765
יום לזכור, הא?

2031
01:38:56,571 --> 01:38:58,941
(שובר קול):
הלוואי שהיא הייתה כאן.

2032
01:39:01,409 --> 01:39:03,445
היא כן.

2033
01:39:05,545 --> 01:39:07,415
(שואף עמוק)

2034
01:39:08,982 --> 01:39:10,686
(נושפת)

2035
01:39:15,522 --> 01:39:17,793
(נושם עמוק)

2036
01:39:20,527 --> 01:39:22,630
♪ ♪

2037
01:39:29,469 --> 01:39:33,874
♪ מעולם לא הרגשתי כל כך חזק ♪

2038
01:39:35,777 --> 01:39:38,577
♪ אני בלתי מנוצח ♪

2039
01:39:38,579 --> 01:39:41,446
♪ איך זה יכול להשתבש? ♪

2040
01:39:41,448 --> 01:39:43,849
♪ לא, כאן ♪

2041
01:39:43,851 --> 01:39:47,688
♪ לכאן אנחנו שייכים ♪

2042
01:39:48,990 --> 01:39:53,996
♪ אני רואה כביש קדימה ♪

2043
01:39:55,362 --> 01:39:57,730
♪ מעולם לא חשבתי ♪

2044
01:39:57,732 --> 01:40:03,639
♪ הייתי מעז לדרוך ♪

2045
01:40:06,107 --> 01:40:09,708
♪ כמו תמונה שעוברת ליד ♪

2046
01:40:09,710 --> 01:40:12,744
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2047
01:40:12,746 --> 01:40:16,382
♪ במראה העיניים שלך ♪

2048
01:40:16,384 --> 01:40:19,385
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2049
01:40:19,387 --> 01:40:23,556
♪ אני יכול לראות הכל כל כך ברור ♪

2050
01:40:23,558 --> 01:40:28,360
♪ כל מה שאני אוהב כל כך ♪

2051
01:40:28,362 --> 01:40:31,997
♪ תמונות חולפות ♪

2052
01:40:31,999 --> 01:40:35,668
♪ כמו השתקפויות
של דעתך ♪

2053
01:40:35,670 --> 01:40:38,770
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2054
01:40:38,772 --> 01:40:42,141
♪ האם המילים שאני מנסה למצוא ♪

2055
01:40:42,143 --> 01:40:45,010
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2056
01:40:45,012 --> 01:40:48,913
♪ אבל אני יודע
אני לא מחזיק אותך ♪

2057
01:40:48,915 --> 01:40:52,051
♪ מכל הלב,
אלוהים יברך אותך ♪

2058
01:40:52,053 --> 01:40:55,587
♪ אתה תהיה האהבה שלי ♪

2059
01:40:55,589 --> 01:40:59,624
♪ והחיים שלי ♪

2060
01:40:59,626 --> 01:41:05,534
♪ אתה האחד והיחיד שלי ♪

2061
01:41:08,536 --> 01:41:12,707
♪ החזקתי אותך קרוב אלי ♪

2062
01:41:13,741 --> 01:41:15,975
♪ הרגשתי את הלב שלך פועם ♪

2063
01:41:15,977 --> 01:41:19,544
♪ וחשבתי, "אני חופשי" ♪

2064
01:41:19,546 --> 01:41:21,646
♪ אה, כן ♪

2065
01:41:21,648 --> 01:41:26,819
♪ וכאחד אנחנו ♪

2066
01:41:26,821 --> 01:41:33,426
♪ בעכשיו ומעבר ♪

2067
01:41:33,428 --> 01:41:35,794
♪ שום דבר ואף אחד ♪

2068
01:41:35,796 --> 01:41:37,797
♪ יכול להישבר ♪

2069
01:41:37,799 --> 01:41:43,468
♪ הקשר הזה ♪

2070
01:41:43,470 --> 01:41:47,539
♪ כמו תמונה שעוברת ליד ♪

2071
01:41:47,541 --> 01:41:49,874
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2072
01:41:49,876 --> 01:41:53,745
♪ במראה העיניים שלך ♪

2073
01:41:53,747 --> 01:41:56,981
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2074
01:41:56,983 --> 01:42:00,886
♪ אני יכול לראות הכל כל כך ברור ♪

2075
01:42:00,888 --> 01:42:05,490
♪ כל מה שאני אוהב כל כך ♪

2076
01:42:05,492 --> 01:42:09,828
♪ תמונות חולפות ♪

2077
01:42:09,830 --> 01:42:13,532
♪ כמו השתקפויות
של דעתך ♪

2078
01:42:13,534 --> 01:42:16,502
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2079
01:42:16,504 --> 01:42:19,504
♪ האם המילים שאני מנסה למצוא ♪

2080
01:42:19,506 --> 01:42:22,775
♪ אהבה שלי, החיים שלי ♪

2081
01:42:22,777 --> 01:42:26,878
♪ אבל אני יודע
אני לא מחזיק אותך ♪

2082
01:42:26,880 --> 01:42:30,483
♪ מכל הלב,
אלוהים יברך אותך ♪

2083
01:42:30,485 --> 01:42:32,618
♪ אתה עדיין האהבה שלי ♪

2084
01:42:32,620 --> 01:42:35,721
♪ והחיים שלי ♪

2085
01:42:35,723 --> 01:42:39,891
♪ כן, אני יודע
אני לא מחזיק אותך ♪

2086
01:42:39,893 --> 01:42:43,028
♪ מכל הלב,
אלוהים יברך אותך ♪

2087
01:42:43,030 --> 01:42:45,763
♪ אתה עדיין האהבה שלי ♪

2088
01:42:45,765 --> 01:42:49,168
♪ והחיים שלי ♪

2089
01:42:49,170 --> 01:42:51,270
♪ אתה האחד שלי ♪

2090
01:42:51,272 --> 01:42:57,879
♪ ורק. ♪

2091
01:43:10,957 --> 01:43:14,028
♪ ♪

2092
01:43:24,772 --> 01:43:27,075
(מריעים ומחיאות כפיים)

2093
01:43:30,811 --> 01:43:32,914
(מחיאות כפיים קצביות)

2094
01:43:34,781 --> 01:43:37,117
(נפיחת מוזיקה)

2095
01:43:42,089 --> 01:43:45,257
♪ הייתי חולה ועייף
של הכל ♪

2096
01:43:45,259 --> 01:43:49,962
♪ כשהתקשרתי אליך
אתמול בלילה מגלזגו ♪

2097
01:43:49,964 --> 01:43:53,164
♪ כל מה שאני עושה זה לאכול
ולישון ולשיר ♪

2098
01:43:53,166 --> 01:43:57,802
♪ מאחלת לכל הופעה
הייתה ההופעה האחרונה ♪

2099
01:43:57,804 --> 01:44:01,974
♪ אז תאר לעצמך ששמחתי
לשמוע אותך בא ♪

2100
01:44:01,976 --> 01:44:04,243
♪ פתאום אני מרגיש בסדר ♪

2101
01:44:04,245 --> 01:44:05,944
♪ ופתאום
זה הולך להיות... ♪

2102
01:44:05,946 --> 01:44:07,712
♪ וזה הולך להיות
כל כך שונה ♪

2103
01:44:07,714 --> 01:44:12,217
♪ כשאני על הבמה
הלילה ♪

2104
01:44:12,219 --> 01:44:16,588
♪ הלילה הסופר טרופר
אורות ימצאו אותי ♪

2105
01:44:16,590 --> 01:44:20,258
- ♪ זורחת כמו השמש ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2106
01:44:20,260 --> 01:44:24,596
- ♪ מחייך, נהנה ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2107
01:44:24,598 --> 01:44:27,666
♪ מרגיש כמו מספר אחד ♪

2108
01:44:27,668 --> 01:44:32,037
♪ הלילה הסופר טרופר
קורות הולכות לעוור אותי ♪

2109
01:44:32,039 --> 01:44:35,940
- ♪ אבל אני לא ארגיש כחול ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2110
01:44:35,942 --> 01:44:38,010
♪ כמו שאני תמיד עושה ♪

2111
01:44:38,012 --> 01:44:39,744
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2112
01:44:39,746 --> 01:44:43,248
♪ כי איפשהו
בקהל יש אתה ♪

2113
01:44:43,250 --> 01:44:45,854
(מריע)

2114
01:44:56,997 --> 01:45:00,099
♪ מול 20,000
של החברים שלך ♪

2115
01:45:00,101 --> 01:45:04,903
♪ איך מישהו יכול
להיות כל כך בודד? ♪

2116
01:45:04,905 --> 01:45:07,840
♪ חלק מהצלחה
שלעולם לא נגמר ♪

2117
01:45:07,842 --> 01:45:12,711
♪ בכל זאת אני חושב
רק עליך ♪

2118
01:45:12,713 --> 01:45:16,782
♪ יש רגעים
כשאני חושב שאני משתגע ♪

2119
01:45:16,784 --> 01:45:18,383
♪ אבל זה הולך להיות בסדר ♪

2120
01:45:18,385 --> 01:45:20,319
♪ בקרוב אתה תשתנה
הכל ♪

2121
01:45:20,321 --> 01:45:23,055
♪ הכל יהיה
כל כך שונה ♪

2122
01:45:23,057 --> 01:45:26,859
♪ כשאני על הבמה
הלילה ♪

2123
01:45:26,861 --> 01:45:31,696
♪ הלילה הסופר טרופר
אורות ימצאו אותי ♪

2124
01:45:31,698 --> 01:45:35,266
- ♪ זורחת כמו השמש ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2125
01:45:35,268 --> 01:45:39,238
- ♪ מחייך, נהנה ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2126
01:45:39,240 --> 01:45:42,708
♪ מרגיש כמו מספר אחד ♪

2127
01:45:42,710 --> 01:45:45,177
- ♪ הלילה הסופר טרופר ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2128
01:45:45,179 --> 01:45:47,212
♪ קורות הולכות לעוור אותי ♪

2129
01:45:47,214 --> 01:45:51,050
- ♪ אבל אני לא ארגיש כחול ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2130
01:45:51,052 --> 01:45:52,985
♪ כמו שאני תמיד עושה ♪

2131
01:45:52,987 --> 01:45:54,720
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2132
01:45:54,722 --> 01:45:59,059
♪ כי איפשהו
בקהל יש אתה ♪

2133
01:45:59,960 --> 01:46:02,026
♪ אז אני אהיה שם ♪

2134
01:46:02,028 --> 01:46:03,729
♪ כשאתה מגיע ♪

2135
01:46:03,731 --> 01:46:06,699
♪ המראה שלך יוכיח
בשבילי אני עדיין חי ♪

2136
01:46:06,701 --> 01:46:09,702
♪ וכשאתה לוקח אותי
בזרועותיך ♪

2137
01:46:09,704 --> 01:46:11,436
♪ ותחזיק אותי חזק ♪

2138
01:46:11,438 --> 01:46:17,176
♪ אני יודע שזה הולך להיות מתכוון
כל כך הרבה הלילה ♪

2139
01:46:17,178 --> 01:46:21,413
♪ הלילה הסופר טרופר
אורות ימצאו אותי ♪

2140
01:46:21,415 --> 01:46:25,083
- ♪ זורחת כמו השמש ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2141
01:46:25,085 --> 01:46:27,785
♪ מחייך, נהנה ♪

2142
01:46:27,787 --> 01:46:29,221
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2143
01:46:29,223 --> 01:46:32,458
♪ מרגיש כמו מספר אחד ♪

2144
01:46:32,460 --> 01:46:35,093
- ♪ הלילה הסופר טרופר ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2145
01:46:35,095 --> 01:46:37,029
♪ אורות ימצאו אותי ♪

2146
01:46:37,031 --> 01:46:39,131
♪ זורחת כמו השמש ♪

2147
01:46:39,133 --> 01:46:40,966
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2148
01:46:40,968 --> 01:46:43,034
♪ מחייך, נהנה ♪

2149
01:46:43,036 --> 01:46:45,037
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2150
01:46:45,039 --> 01:46:48,407
- ♪ מרגיש כמו מספר אחד ♪
- (צוחק)

2151
01:46:48,409 --> 01:46:52,377
♪ הלילה הסופר טרופר
קורות הולכות לעוור אותי ♪

2152
01:46:52,379 --> 01:46:56,748
- ♪ אבל אני לא ארגיש כחול ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2153
01:46:56,750 --> 01:46:58,283
♪ כמו שאני תמיד עושה ♪

2154
01:46:58,285 --> 01:47:00,118
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

2155
01:47:00,120 --> 01:47:03,288
♪ כי איפשהו
בקהל ♪

2156
01:47:03,290 --> 01:47:06,257
- ♪ הנה אתה... ♪
- ♪ סופר טרופר ♪

2157
01:47:06,259 --> 01:47:11,699
♪ אורות ימצאו אותי. ♪

2158
01:47:13,901 --> 01:47:16,004
♪ ♪

2159
01:47:45,933 --> 01:47:48,036
♪ ♪

2160
01:48:17,964 --> 01:48:20,067
♪ ♪

2161
01:48:49,996 --> 01:48:52,099
♪ ♪

2162
01:49:22,028 --> 01:49:24,131
♪ ♪

2163
01:49:54,061 --> 01:49:56,164
♪ ♪

2164
01:50:26,093 --> 01:50:28,196
♪ ♪

2165
01:50:58,125 --> 01:51:00,228
♪ ♪

2166
01:51:30,156 --> 01:51:32,259
♪ ♪

2167
01:52:02,188 --> 01:52:04,291
♪ ♪

2168
01:52:34,220 --> 01:52:36,323
♪ ♪

2169
01:52:54,775 --> 01:52:56,744
♪ ♪

2170
01:52:59,513 --> 01:53:01,783
אם היא דוחה אותך,
תתקשר אלי.

2171
01:53:03,450 --> 01:53:05,249
♪ אם תשנה את דעתך ♪

2172
01:53:05,251 --> 01:53:07,151
♪ אני הראשון בתור ♪

2173
01:53:07,153 --> 01:53:08,854
♪ מותק, אני עדיין פנוי ♪

2174
01:53:08,856 --> 01:53:10,654
♪ קח סיכון עליי ♪

2175
01:53:10,656 --> 01:53:13,158
♪ אעשה כמיטב יכולתי,
וזה... ♪

2176
01:53:13,160 --> 01:53:14,292
(צחוק)

2177
01:53:14,294 --> 01:53:15,796
פשוט תצעק "חתוך"
מתי שתרצה.

2178
01:53:15,798 --> 01:53:20,798
כתוביות מאת explosiveskull